sin botas no hay sombrero - Cristian Jacobo перевод на немецкий

sin botas no hay sombrero

Es verdad que nací humildad, allá en pueblo
De morillo ya andaba en el pastoreo
Me enseñe desde temprano con las vacas y borregos
A domar caballos broncos me hice experto
Ningún animal se me brinque las trancas
Por que en caliente lo arriendo

Yo me he criado como se crían los rancheros
Quien no sepa de eso, que no pare el cuello
Duermo en un catre de palma entrepastura en el suelo
Canta el gallo y se alborotado el gallinero, es la vida
La que te va ir enseñando, que sin botas no hay sombre

Porque, lo guaraches cruzados
Porque, traigo cinto pitiado
Es lo que marca la flecha así crecí
Es la cultura allá en el rancho
Para los que se anden preguntando

Esta vida es muy tranquila, tal vez si
Pero la talacha y el trabajo es diario
Aquí el peso te lo buscas día con día
El pan no lo ganamos

Fue mi abuelo el que siempre me decía
Lo que te hace grande no es la valentia
Es más grande tu palabra y los tamaños para cumplirla
A ser muy derecho, me sirvió su guía
Por sus enseñanzas muy agradecido, que diosito lo bendiga

Lo más lindo es el amor de una dama
Cuando es puro, la traición lo desbarata
Le mentira que se estira como una persona ingrata
En la calle varios te voltean la cara
Pero cuando levantas bien la cosecha
Se acercan para ver que agarran

Por que mi camisa de a cuadros
Porque hablo medio golpeado
Es lo que marca la flecha, así crecí
No es para el se cree vaquero
Es para el verdadero ranchero
Estos versos que le acabo de escribir
Un saludo y un abrazo muy sincero
Para la gente que sabe desde que nace
Que sin botas no hay sombrero

Ohne Stiefel gibt's keinen Hut

Es ist wahr, ich wurde in einfachen Verhältnissen geboren, dort im Dorf
Schon als kleiner Junge war ich beim Hüten
Ich lernte schon früh mit Kühen und Schafen umzugehen
Im Zähmen wilder Pferde wurde ich zum Experten
Kein Tier springt mir über den Zaun
Denn ich zäume es sofort auf

Ich bin aufgewachsen, wie Rancheros aufwachsen
Wer das nicht kennt, soll nicht prahlen
Ich schlafe auf einem Feldbett aus Palmstroh auf dem Boden
Der Hahn kräht und der Hühnerstall wird unruhig, das ist das Leben
Das dir beibringen wird, dass es ohne Stiefel keinen Hut gibt

Warum die gekreuzten Sandalen
Warum ich einen bestickten Gürtel trage
Das ist es, was die Richtung weist, so bin ich aufgewachsen
Das ist die Kultur dort auf der Ranch
Für die, die sich fragen

Dieses Leben ist sehr ruhig, vielleicht ja
Aber die Schufterei und die Arbeit sind täglich
Hier verdienst du dein Geld Tag für Tag
Wir verdienen unser Brot

Es war mein Großvater, der mir immer sagte
Was dich groß macht, ist nicht der Mut
Größer ist dein Wort und der Schneid, es zu halten
Seine Führung half mir, sehr geradlinig zu sein
Für seine Lehren bin ich sehr dankbar, möge Gott ihn segnen

Das Schönste ist die Liebe einer Dame
Wenn sie rein ist, zerstört Verrat sie
Die Lüge, die sich breit macht, wie ein undankbarer Mensch
Auf der Straße wenden dir einige das Gesicht ab
Aber wenn du eine gute Ernte einfährst
Kommen sie näher, um zu sehen, was sie abgreifen können

Warum mein kariertes Hemd
Warum ich etwas ruppig rede
Das ist es, was die Richtung weist, so bin ich aufgewachsen
Das ist nichts für den, der sich für einen Cowboy hält
Es ist für den wahren Ranchero
Diese Verse, die ich gerade geschrieben habe
Ein Gruß und eine sehr aufrichtige Umarmung
Für die Leute, die seit ihrer Geburt wissen
Dass es ohne Stiefel keinen Hut gibt