Uma Semana - Cristiano Araújo перевод на немецкий

Uma Semana

Meu coração ficou partido
Quando o seu olhar me disse:
Tá tudo acabado!
Quase que não me reconheci

Escutei tudo o que tinha pra me dizer calado
Você tem razão em tudo que falou
Só não acredito que me esqueceu
Lágrimas não caem sem motivos
Nem a voz desaparece na hora do adeus

Dois corpos não conseguem
Ficar longe quando se amam
Eu sei que a raiva passa
E essa briga acaba em uma semana

Eu acho que agora já deu
A saudade já me fez chorar
E aqui dentro do peito doeu
Já tá na hora de você voltar

Pra gente começar tudo de novo
O que ainda não teve fim
Eu nasci pra te querer
E Deus te inventou pra mim

Meu coração ficou partido
Quando o seu olhar me disse:
Tá tudo acabado!
Quase que não me reconheci
Escutei tudo o que tinha pra me dizer calado

Você tem razão em tudo que falou
Só não acredito que me esqueceu
Lágrimas não caem sem motivos
Nem a voz desaparece na hora do adeus

Dois corpos não conseguem
Ficar longe quando se amam
Eu sei que a raiva passa
E essa briga acaba em uma semana

Eu acho que agora já deu
A saudade já me fez chorar
E aqui dentro do peito doeu
Já tá na hora de você voltar

Pra gente começar tudo de novo
O que ainda não teve fim
Eu nasci pra te querer
E Deus te inventou pra mim

Eu acho que agora já deu
A saudade já me fez chorar
E aqui dentro do peito doeu
Já tá na hora de você voltar

Pra gente começar tudo de novo
O que ainda não teve fim
Eu nasci pra te querer
E Deus te inventou pra mim

Eine Woche

Mein Herz zerbrach,
Als dein Blick mir sagte:
Es ist alles vorbei!
Ich erkannte mich fast nicht wieder.

Ich hörte schweigend alles an, was du mir zu sagen hattest.
Du hast mit allem Recht, was du gesagt hast,
Nur glaube ich nicht, dass du mich vergessen hast.
Tränen fließen nicht ohne Grund,
Noch verschwindet die Stimme beim Abschied.

Zwei Körper können nicht
Weit voneinander sein, wenn sie sich lieben.
Ich weiß, dass der Zorn vergeht
Und dieser Streit endet in einer Woche.

Ich glaube, jetzt reicht's,
Die Sehnsucht hat mich schon zum Weinen gebracht,
Und hier in meiner Brust tat es weh.
Es ist schon Zeit für dich, zurückzukommen.

Damit wir wieder von vorne anfangen,
Was noch kein Ende gefunden hat.
Ich wurde geboren, um dich zu lieben,
Und Gott hat dich für mich erfunden.

Mein Herz zerbrach,
Als dein Blick mir sagte:
Es ist alles vorbei!
Ich erkannte mich fast nicht wieder.
Ich hörte schweigend alles an, was du mir zu sagen hattest.

Du hast mit allem Recht, was du gesagt hast,
Nur glaube ich nicht, dass du mich vergessen hast.
Tränen fließen nicht ohne Grund,
Noch verschwindet die Stimme beim Abschied.

Zwei Körper können nicht
Weit voneinander sein, wenn sie sich lieben.
Ich weiß, dass der Zorn vergeht
Und dieser Streit endet in einer Woche.

Ich glaube, jetzt reicht's,
Die Sehnsucht hat mich schon zum Weinen gebracht,
Und hier in meiner Brust tat es weh.
Es ist schon Zeit für dich, zurückzukommen.

Damit wir wieder von vorne anfangen,
Was noch kein Ende gefunden hat.
Ich wurde geboren, um dich zu lieben,
Und Gott hat dich für mich erfunden.

Ich glaube, jetzt reicht's,
Die Sehnsucht hat mich schon zum Weinen gebracht,
Und hier in meiner Brust tat es weh.
Es ist schon Zeit für dich, zurückzukommen.

Damit wir wieder von vorne anfangen,
Was noch kein Ende gefunden hat.
Ich wurde geboren, um dich zu lieben,
Und Gott hat dich für mich erfunden.