Uma Semana - Cristiano Araújo перевод на французский

Uma Semana

Meu coração ficou partido
Quando o seu olhar me disse:
Tá tudo acabado!
Quase que não me reconheci

Escutei tudo o que tinha pra me dizer calado
Você tem razão em tudo que falou
Só não acredito que me esqueceu
Lágrimas não caem sem motivos
Nem a voz desaparece na hora do adeus

Dois corpos não conseguem
Ficar longe quando se amam
Eu sei que a raiva passa
E essa briga acaba em uma semana

Eu acho que agora já deu
A saudade já me fez chorar
E aqui dentro do peito doeu
Já tá na hora de você voltar

Pra gente começar tudo de novo
O que ainda não teve fim
Eu nasci pra te querer
E Deus te inventou pra mim

Meu coração ficou partido
Quando o seu olhar me disse:
Tá tudo acabado!
Quase que não me reconheci
Escutei tudo o que tinha pra me dizer calado

Você tem razão em tudo que falou
Só não acredito que me esqueceu
Lágrimas não caem sem motivos
Nem a voz desaparece na hora do adeus

Dois corpos não conseguem
Ficar longe quando se amam
Eu sei que a raiva passa
E essa briga acaba em uma semana

Eu acho que agora já deu
A saudade já me fez chorar
E aqui dentro do peito doeu
Já tá na hora de você voltar

Pra gente começar tudo de novo
O que ainda não teve fim
Eu nasci pra te querer
E Deus te inventou pra mim

Eu acho que agora já deu
A saudade já me fez chorar
E aqui dentro do peito doeu
Já tá na hora de você voltar

Pra gente começar tudo de novo
O que ainda não teve fim
Eu nasci pra te querer
E Deus te inventou pra mim

Une Semaine

Mon cœur s'est brisé
Quand ton regard m'a dit :
Tout est fini !
J'ai failli ne plus me reconnaître

J'ai écouté tout ce que tu avais à me dire en silence
Tu as raison dans tout ce que tu as dit
Je n'arrive pas à croire que tu m'as oublié
Les larmes ne tombent pas sans raison
Et la voix ne disparaît pas au moment des adieux

Deux corps ne peuvent pas
Rester loin quand ils s'aiment
Je sais que la colère passe
Et cette dispute se termine dans une semaine

Je pense que c'est fini maintenant
Le manque me fait déjà pleurer
Et ça me fait mal ici, dans ma poitrine
Il est temps que tu reviennes

Pour qu'on recommence tout
Ce qui n'est pas encore fini
Je suis né pour t'aimer
Et Dieu t'a inventée pour moi

Mon cœur s'est brisé
Quand ton regard m'a dit :
Tout est fini !
J'ai failli ne plus me reconnaître
J'ai écouté tout ce que tu avais à me dire en silence

Tu as raison dans tout ce que tu as dit
Je n'arrive pas à croire que tu m'as oublié
Les larmes ne tombent pas sans raison
Et la voix ne disparaît pas au moment des adieux

Deux corps ne peuvent pas
Rester loin quand ils s'aiment
Je sais que la colère passe
Et cette dispute se termine dans une semaine

Je pense que c'est fini maintenant
Le manque me fait déjà pleurer
Et ça me fait mal ici, dans ma poitrine
Il est temps que tu reviennes

Pour qu'on recommence tout
Ce qui n'est pas encore fini
Je suis né pour t'aimer
Et Dieu t'a inventée pour moi

Je pense que c'est fini maintenant
Le manque me fait déjà pleurer
Et ça me fait mal ici, dans ma poitrine
Il est temps que tu reviennes

Pour qu'on recommence tout
Ce qui n'est pas encore fini
Je suis né pour t'aimer
Et Dieu t'a inventée pour moi