Текст и перевод песни Cristiano De André - Amico Fragile

Amico Fragile

Evaporato in una nuvola rossa
In una delle molte feritoie della notte
Con un bisogno d'attenzione e d'amore
Troppo, "Se mi vuoi bene piangi "
Per essere corrisposti,
Valeva la pena divertirvi le serate estive
Con un semplicissimo "Mi ricordo":
Per osservarvi affittare un chilo d'era
Ai contadini in pensione e alle loro donne
E regalare a piene mani oceani
Ed altre ed altre onde ai marinai in servizio,
Fino a scoprire ad uno ad uno i vostri nascondigli
Senza rimpiangere la mia credulità:
Perché già dalla prima trincea
Ero più curioso di voi,
Ero molto più curioso di voi.

E poi sorpreso dai vostri "Come sta"
Meravigliato da luoghi meno comuni e più feroci,
Tipo "Come ti senti amico, amico fragile,
Se vuoi potrò occuparmi un'ora al mese di te"
"Lo sa che io ho perduto due figli"
"Signora lei è una donna piuttosto distratta."
E ancora ucciso dalla vostra cortesia
Nell'ora in cui un mio sogno
Ballerina di seconda fila,
Agitava per chissà quale avvenire
Il suo presente di seni enormi
E il suo cesareo fresco,
Pensavo è bello che dove finiscono le mie dita
Debba in qualche modo incominciare una chitarra.

E poi seduto in mezzo ai vostri arrivederci,
Mi sentivo meno stanco di voi
Ero molto meno stanco di voi.

Potevo stuzzicare i pantaloni della sconosciuta
Fino a farle spalancarsi la bocca.
Potevo chiedere ad uno qualunque dei miei figli
Di parlare ancora male e ad alta voce di me.
Potevo barattare la mia chitarra e il suo elmo
Con una scatola di legno che dicesse perderemo.
Potevo chiedere come si chiama il vostro cane
Il mio è un po' di tempo che si chiama Libero.
Potevo assumere un cannibale al giorno
Per farmi insegnare la mia distanza dalle stelle.
Potevo attraversare litri e litri di corallo
Per raggiungere un posto che si chiamasse arrivederci.

E mai che mi sia venuto in mente,
Di essere più ubriaco di voi
Di essere molto più ubriaco di voi.

Хрупкий друг

Растворившись в облаке красном,
В одной из многих щелей ночи,
С потребностью во внимании и любви,
Слишком сильной: "Если любишь меня — плачь",
Чтобы получить ответное чувство,
Стоило развлекать вас летними вечерами
Простым "Я помню":
Чтобы наблюдать, как вы арендуете килограмм эпохи
У пенсионеров-фермеров и их жён,
И щедро дарите океаны
И волну за волной морякам на службе,
Пока не обнаружу один за другим все ваши убежища,
Не сожалея о своей доверчивости:
Ведь уже с первой траншеи
Я был любопытнее вас,
Гораздо любопытнее вас.

А потом, удивлённый вашими "Как дела?",
Поражённый местами менее обычными и более жестокими,
Вроде "Как ты себя чувствуешь, друг, хрупкий друг,
Если хочешь, я могу уделять тебе час в месяц",
"Знаете, я потеряла двоих детей",
"Сударыня, вы довольно рассеянная женщина".
И снова сражён вашей вежливостью
В тот час, когда моя мечта,
Танцовщица второго ряда,
Трепетала ради какого-то будущего,
Своим настоящим с огромной грудью
И свежим кесаревым,
Я думал, как прекрасно, что там, где кончаются мои пальцы,
Должна каким-то образом начинаться гитара.

А потом, сидя среди ваших "До свидания",
Я чувствовал себя менее усталым, чем вы,
Гораздо менее усталым, чем вы.

Я мог бы дразнить брюки незнакомки,
Пока у неё не откроется рот.
Я мог бы попросить любого из моих детей
Продолжать говорить обо мне плохо и громко.
Я мог бы обменять свою гитару и её шлем
На деревянный ящик с надписью "мы проиграем".
Я мог бы спросить, как зовут вашу собаку,
Мою уже некоторое время зовут Либеро.
Я мог бы нанимать каннибала каждый день,
Чтобы он учил меня моей дистанции до звёзд.
Я мог бы пересечь литры и литры кораллов,
Чтобы добраться до места под названием "до свидания".

И мне ни разу не пришло в голову,
Что я пьянее вас,
Что я гораздо пьянее вас.