Текст и перевод песни Cristiano De André - Credici

Credici

Chi ha creduto alle menzogne di bocche allenate a monete,
Alle parole di un potere che subito si inchina ad un altro più rapace,
Che in trentanni di sottocultura mediatica tra canali e canili,
A quelle lingue golose dei mercati che per i loro tacchi rialzati
Hanno svenduto il Paese al peggiore dei medioevi

A meno che non sia ancora preistoria
Questo parlare senza ascoltare e non avere memoria...

Credici, credici.
I nuovi capi hanno facce sempre più dure.
Tutti vestiti di nero metallizzato come le loro autovetture.
Credici.
Che il rosso è così meno rosso e il nero è sempre più nero.
Non la senti questa decadenza? Questo odore di basso impero?

Noi speriamo siano banditi dalla storia
Senza una pagina una riga e nessuna memoria.

E adesso che avete messo in ginocchio quella brava gente
Operai contadini pescatori che da sempre hanno cercato di darvi il meglio
Ma mai considerati niente

E dove tu cara madre Chiesa ormai da tutti la più incinta
Tu che con la CEI lo IOR l'Opus Dei ci mostri come sei alla santa messa della tua casta,
Cristo ti ripagherà con la sua compassione immensa

Credici, credici.
I nuovi capi sembrano tutti Al Capone tutti vestiti con lo stesso gessato,
E con l'esercito dei salvatori escono dalle banche entrano nei ministeri.
Credici.
Che il rosso è così meno rosso e il nero è sempre più nero.
Non la senti questa decadenza? Questo odore di basso impero?

Noi speriamo siano banditi dalla storia
Senza una pagina una riga e nessuna memoria

E saremo tutti insieme
In una corsa contro il sole
Con la forza e l'emozione
In un abbraccio di parole
E poi il grano sarà luce
Ed il pane sarà pace
In una voglia di infinito
Così liberi di amare

Al valore del nulla non crederci

Crois-moi

Qui a cru aux mensonges des bouches entraînées à la monnaie,
Aux paroles d'un pouvoir qui se plie immédiatement à un autre plus avide,
Qu'en trente ans de sous-culture médiatique entre chaînes et chenils,
À ces langues gourmandes des marchés qui pour leurs talons hauts
Ont vendu le pays au pire des Moyen-Âges

À moins que ce ne soit encore la préhistoire
Ce parler sans écouter et ne pas avoir de mémoire...

Crois-moi, crois-moi.
Les nouveaux chefs ont des visages de plus en plus durs.
Tous vêtus de noir métallisé comme leurs voitures.
Crois-moi.
Que le rouge est tellement moins rouge et le noir est toujours plus noir.
Ne sens-tu pas cette décadence ? Cette odeur de bas-empire ?

Nous espérons qu'ils seront bannis de l'histoire
Sans une page, une ligne et aucune mémoire.

Et maintenant que vous avez mis à genoux ces braves gens
Ouvriers, paysans, pêcheurs qui ont toujours essayé de vous donner le meilleur
Mais jamais considérés pour rien

Et où toi, chère Mère Église, maintenant la plus enceinte de toutes
Toi qui avec la CEI, le IOR, l'Opus Dei nous montres comment tu es à la sainte messe de ta caste,
Le Christ te récompensera avec sa compassion immense

Crois-moi, crois-moi.
Les nouveaux chefs ressemblent tous à Al Capone, tous vêtus du même gingham,
Et avec l'armée des sauveurs, ils sortent des banques et entrent dans les ministères.
Crois-moi.
Que le rouge est tellement moins rouge et le noir est toujours plus noir.
Ne sens-tu pas cette décadence ? Cette odeur de bas-empire ?

Nous espérons qu'ils seront bannis de l'histoire
Sans une page, une ligne et aucune mémoire

Et nous serons tous ensemble
Dans une course contre le soleil
Avec la force et l'émotion
Dans une étreinte de mots
Et puis le blé sera lumière
Et le pain sera paix
Dans une envie d'infini
Si libres d'aimer

Ne crois pas à la valeur du néant