Текст и перевод песни Cristiano De André - Di bolina

Di bolina

Trovale da te le tue drizze, le tue scotte
Quelle che in barca non si chiamano mai corde
Impara da te o con qualche consiglio amico
Come si imbriglia un velame antico
E sappi che puoi dare un colpo deciso
A quella barra che arriva al timone
E volger così la tua prua
In direzione di quel vento
Che ti nega un sorriso

E per ogni vento che ti sputerà addosso
Per ogni tempo che ti prenderà a schiaffi
Prima di incontrare l′angolo morto
Prima di avere il fiato troppo corto
Sappi che si può risalire il vento
Coniugando nozione e ardimento
Sappi che si può giocare il vento
Andando di bolina

Vele corsare
Salpano in ogni mare
Vele corsare
Che vanno di bolina

Di bolina si può ancora sperare
Risalendo venti scivolosi
Di bolina ci si può ancora aggrappare
Ad appigli decorosi
La bolina è un insulto alle apparenze
Una scommessa irriverente
Un colpo di coda schioccato al destino
Di chi non ha lampade di aladino

Vele corsare
Salpano in ogni mare
Vele corsare
Che vanno di bolina

Vele corsare
Salpano in ogni mare
Vele corsare
Che vanno di bolina

Trovale da te le tue drizze, le tue scotte
Per ogni vento che ti sputerà addosso
Coniugando nozione e ardimento
Resisterai di bolina, di bolina

В крутой лавировке

Найди сама свои шкоты и фалы
Те, которые на яхте не называют тросами
Выучи сама или с чьим-нибудь дружеским советом
Как управлять старинным парусом
И знай, что ты можешь дать решительный толчок
Тому штурвалу, что ведёт к рулю
И так повернуть свой нос
В сторону того ветра
Который отказывает тебе в улыбке

И для каждого ветра, который плюнет тебе в лицо
Для каждого шквала, который ударит тебя по лицу
Прежде чем встретиться с мёртвым углом
Прежде чем твой дух сгорит
Знай, что можно плыть против ветра
Сочетая знания и смелость
Знай, что можно играть с ветром
Идя в крутой лавировке

Паруса морских разбойников
Отправляются в плавание во всех морях
Паруса морских разбойников
Что идут в крутой лавировке

В крутой лавировке ещё можно надеяться
Плывя против скользких ветров
В крутой лавировке ещё можно держаться
За достойные опоры
Крутая лавировка — это оскорбление внешности
Дерзкая ставка
Удар хвостом, нанесённый судьбе
Того, у кого нет волшебной лампы

Паруса морских разбойников
Отправляются в плавание во всех морях
Паруса морских разбойников
Что идут в крутой лавировке

Паруса морских разбойников
Отправляются в плавание во всех морях
Паруса морских разбойников
Что идут в крутой лавировке

Найди сама свои шкоты и фалы
Для каждого ветра, который плюнет тебе в лицо
Сочетая знания и смелость
Ты выстоишь в крутой лавировке, в крутой лавировке