Il mio canto libero - Cristiano De André перевод на немецкий

Il mio canto libero

In un mondo che
Non ci vuole più
Il mio canto libero sei tu
E l'immensità
Si apre intorno a noi
Al di là del limite degli occhi tuoi

Nasce il sentimento
Nasce in mezzo al pianto
E s'innalza altissimo e va
E vola sulle accuse della gente
A tutti I suoi retaggi indifferente
Sorretto da un anelito d'amore
Di vero amore

In un mondo che (pietre un giorno case)
Prigioniero è (ricoperte dalle rose selvatiche)
Respiriamo liberi io e te (rivivono ci chiamano)
E la verità (boschi abbandonati)
Si offre nuda a noi e (perciò sopravvissuti vergini)
E limpida è l'immagine (si aprono)
Ormai (ci abbracciano)

Nuove sensazioni
Giovani emozioni
Si esprimono purissime
In noi
La veste dei fantasmi del passato
Cadendo lascia il quadro immacolato
E s'alza un vento tiepido d'amore
Di vero amore

E riscopro te
Dolce compagna che
Non sai domandare ma sai
Che ovunque andrai
Al fianco tuo mi avrai
Se tu lo vuoi

Pietre un giorno case
Ricoperte dalle rose selvatiche
Rivivono, ci chiamano
Boschi abbandonati
E perciò sopravvissuti vergini
Si aprono, ci abbracciano
Si aprono, ci abbracciano

In un mondo che (pietre un giorno case)
Prigioniero è (ricoperte dalle rose selvatiche)
Respiriamo liberi io e te (rivivono ci chiamano)
E la verità (boschi abbandonati)
Si offre nuda a noi e (perciò sopravvissuti vergini)
E limpida è l'immagine (si aprono)
Ormai (ci abbracciano)

Nuove sensazioni (pietre un giorno case)
Giovani emozioni (ricoperte dalle rose selvatiche)
Si esprimono purissime (rivivono)
In noi (ci chiamano)
La veste dei fantasmi del passato (boschi abbandonati)
Cadendo lascia il quadro immacolato (perciò sopravvissuti vergini)
E s'alza un vento tiepido d'amore (si aprono)
Di vero amore (ci abbracciano)
E riscopro te

Pietre un giorno case
Ricoperte dalle rose selvatiche
Rivivono, ci chiamano
Boschi abbandonati
E perciò sopravvissuti vergini
Si aprono, ci abbracciano

Mein freier Gesang

In einer Welt, die
uns nicht mehr will
Bist du mein freier Gesang
Und die Unendlichkeit
öffnet sich um uns herum
Jenseits der Grenzen deiner Augen

Das Gefühl entsteht
entsteht mitten im Weinen
und erhebt sich hoch und geht
und fliegt über die Anklagen der Leute
all ihren Hinterlassenschaften gegenüber gleichgültig
Getragen von einem Hauch von Liebe
von wahrer Liebe

In einer Welt, die (Steine, einst Häuser)
gefangen ist (bedeckt von wilden Rosen)
atmen wir frei, ich und du (leben wieder auf, rufen uns)
Und die Wahrheit (verlassene Wälder)
bietet sich uns nackt dar und (daher überlebt, unberührt)
ist klar das Bild (öffnen sich)
Nunmehr (umarmen uns)

Neue Empfindungen
junge Emotionen
drücken sich rein aus
in uns
Das Gewand der Geister der Vergangenheit
fällt und lässt das Bild makellos
und es erhebt sich ein warmer Wind der Liebe
der wahren Liebe

Und ich entdecke dich neu
Süße Gefährtin, die
nicht zu fragen weißt, aber weißt
dass du mich, wohin du auch gehst
an deiner Seite haben wirst
Wenn du es willst

Steine, einst Häuser
bedeckt von wilden Rosen
leben wieder auf, rufen uns
Verlassene Wälder
und daher überlebt, unberührt
öffnen sich, umarmen uns
öffnen sich, umarmen uns

In einer Welt, die (Steine, einst Häuser)
gefangen ist (bedeckt von wilden Rosen)
atmen wir frei, ich und du (leben wieder auf, rufen uns)
Und die Wahrheit (verlassene Wälder)
bietet sich uns nackt dar und (daher überlebt, unberührt)
ist klar das Bild (öffnen sich)
Nunmehr (umarmen uns)

Neue Empfindungen (Steine, einst Häuser)
junge Emotionen (bedeckt von wilden Rosen)
drücken sich rein aus (leben wieder auf)
in uns (rufen uns)
Das Gewand der Geister der Vergangenheit (verlassene Wälder)
fällt und lässt das Bild makellos (daher überlebt, unberührt)
und es erhebt sich ein warmer Wind der Liebe (öffnen sich)
der wahren Liebe (umarmen uns)
Und ich entdecke dich neu

Steine, einst Häuser
bedeckt von wilden Rosen
leben wieder auf, rufen uns
Verlassene Wälder
und daher überlebt, unberührt
öffnen sich, umarmen uns