Текст и перевод песни Cristiano De André - Invisibili

Invisibili

Tu abitavi in via dell'amore vicendevole
E io qualche volta passeggiavo da quelle parti lì
Il profumo dell'estate a volte era gradevole
E le tue medagliette al merito sul petto brillavano
Brillavano molto più dei miei lividi
Tu camminavi nell'inquietudine
E la mia incudine era un cognome inesorabile
Un deserto di incomunicabilità
Tu eri laureato in danni irreversibili
Che la droga provoca al cervello

Io un po' di questo un po' di quello
In fondo niente di veramente utile
Tu eri bravissimo a specchiarti nelle vetrine
Io altrettanto a svuotare le cantine
Per noi amici, pochi amici, pochissimi amici
Tu eri fortissimo a inventarti la realtà
Io liberissimo di crederla o non crederla
E ho sempre sperato che qualcuno un giorno
Potesse parlare male di noi
Ma eravamo invisibili, talmente invisibili che non ci vedevamo mai

Stu ténpu
Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
Pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu
Ma òua che se vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa
Tu abitavi in via dell'amore vicendevole
E io avevo preso una stanza in affitto
Da quelle parti lì

Io dimostravo fondamentalmente i miei anni
Tu ormai non sapevi più quali fossero i tuoi
Perché a Genova si moriva a vent'anni
Ma senza diventare mai, mai degli eroi
Coi tuoi separati a colpi di calibro trentotto
E i miei tenuti insieme dalla speranza per l'umanità

Noi sempre oltre ogni limite
Quel limite era una scommessa da non perdere mai

Tu eri bravissimo a ballare sulle rovine
Io altrettanto a rubare comprensione
Di noi amici, pochi amici, pochissimi amici
Tu eri fortissimo a inventarti la verità
Io liberissimo di crederla o non crederla
Io ho sempre sperato che qualcuno un giorno
Potesse accorgersi di noi
Ma eravamo invisibili, che non ci vedevamo mai
Stu ténpu

Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
Pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu
Ma òua che se vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa
Stu ténpu

Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
E u l'à ripurtòu inderée sensa ciü un sensu
Ma òua che ghe vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa

Invisibles

Tu habites dans la rue de l'amour mutuel
Et je me promenais parfois par là
Le parfum de l'été était parfois agréable
Et tes médailles du mérite brillaient sur ta poitrine
Elles brillaient bien plus que mes ecchymoses
Tu marchais dans l'inquiétude
Et mon enclume était un nom impitoyable
Un désert d'incommunicabilité
Tu as obtenu un diplôme en dommages irréversibles
Que la drogue provoque au cerveau

Moi, un peu de ceci, un peu de cela
Au fond, rien de vraiment utile
Tu étais très doué pour te regarder dans les vitrines
Je l'étais tout autant pour vider les caves
Pour nous, amis, peu d'amis, très peu d'amis
Tu étais très fort pour inventer la réalité
J'étais libre de la croire ou non
Et j'ai toujours espéré qu'un jour quelqu'un
Pourrait dire du mal de nous
Mais nous étions invisibles, tellement invisibles que nous ne nous voyions jamais

Stu ténpu
Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
Pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu
Ma òua che se vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa
Tu habites dans la rue de l'amour mutuel
Et j'avais loué une chambre
Par là

Je montrais fondamentalement mes années
Tu ne savais plus quels étaient les tiens
Parce qu'à Gênes, on mourait à vingt ans
Mais sans jamais, jamais devenir des héros
Avec tes séparations à coups de calibre 38
Et les miens maintenus ensemble par l'espoir pour l'humanité

Nous toujours au-delà de toute limite
Cette limite était un pari à ne jamais perdre

Tu étais très doué pour danser sur les ruines
Je l'étais tout autant pour voler de la compréhension
De nous, amis, peu d'amis, très peu d'amis
Tu étais très fort pour inventer la vérité
J'étais libre de la croire ou non
J'ai toujours espéré qu'un jour quelqu'un
Pourrait nous remarquer
Mais nous étions invisibles, que nous ne nous voyions jamais
Stu ténpu

Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
Pe ripurtane inderée sénsa ciü un sensu
Ma òua che se vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa
Stu ténpu

Ch'u s'è pigiòu a beléssa e u nòstru cantu
E u l'à ripurtòu inderée sensa ciü un sensu
Ma òua che ghe vedemmu
Dumàn tüttu u cangiàa