Текст и перевод песни Cristiano De André - Non E' Una Favola

Non E' Una Favola

Lei ha gli occhi del colore dell'asfalto
E non conosce il verbo rallentare
Lei è una carreggiata senza più guard-rail
Capace costruirsi un ponte sopra il mare
E con un braccio alzato verso il cielo
Dice: "Ciao"
E mentre veste in bianco e pensa in nero
Dice: "Ciao"
Lei ha un corpo verticale e orizzontale
Un miliardo e dieci uscite
E ha più di 3 tv
E ha firmato un contratto col passato
Con su scritto: "io non me ne andrò mai più!"
E a volte scambia il giorno con la sera
Ma dice: "Ciao"
è cento volte il sogno prima dell'aurora
E dice: "Ciao"

Oh oh oh ohohoh
Non è una favola
Oh oh oh ohohoh
Ma la sua America

è una bambola
Ma adesso non chiedetele di più
Davanti tutta la platea
Se nel suo palazzo del mistero

Ha una collezione di bijiotteria
Lei come una strada
Che attraversa praterie
Che mentre viaggia taglia il vento
E poi ci prende nelle vie
Lei insieme alla sua spada
Ci rimane sempre accanto
Con un piede sulla luna
E una mano sopra il mondo
Lei indossa una bandiera
Che si è strappata ora
Che forse per qualcuno
Può sventolare
Oh oh oh ohohoh

Ancora
Oh oh oh ohohoh
Ma la sua America

è una nuvola
E con in tasca solo due monete
Dico: "Ciao"
E con un ciondolo che cura le ferite

Io dico: "Ciao"
Oh oh oh ohohoh
Non è una favola
Oh oh ohoho
è una bambola
Oh oh oh ohohoh
è una nuvola
Oh oh oh ohohoh
Non è una favola!

Ce n'est pas un conte de fées

Tes yeux sont de la couleur de l'asphalte
Et tu ne connais pas le verbe ralentir
Tu es une voie rapide sans plus de garde-fous
Capable de te construire un pont au-dessus de la mer
Et avec un bras levé vers le ciel
Tu dis: "Salut"
Et tandis que tu t'habilles en blanc et penses en noir
Tu dis: "Salut"
Tu as un corps vertical et horizontal
Un milliard et dix sorties
Et tu as plus de 3 téléviseurs
Et tu as signé un contrat avec le passé
Avec écrit: "Je ne partirai plus jamais!"
Et parfois tu échanges le jour avec la nuit
Mais tu dis: "Salut"
Tu es cent fois le rêve avant l'aube
Et tu dis: "Salut"

Oh oh oh ohohoh
Ce n'est pas un conte de fées
Oh oh oh ohohoh
Mais son Amérique

est une poupée
Mais maintenant ne lui demande plus
Devant tout le public
Si dans son palais du mystère

Elle a une collection de bijoux
Toi comme une route
Qui traverse les prairies
Qui en voyageant coupe le vent
Et puis nous prend dans les rues
Toi avec ton épée
Tu restes toujours à côté de nous
Avec un pied sur la lune
Et une main au-dessus du monde
Tu portes un drapeau
Qui s'est déchiré maintenant
Qui peut-être pour quelqu'un
Peut flotter
Oh oh oh ohohoh

Encore
Oh oh oh ohohoh
Mais son Amérique

est un nuage
Et avec seulement deux pièces dans ta poche
Je dis: "Salut"
Et avec un pendentif qui guérit les blessures

Je dis: "Salut"
Oh oh oh ohohoh
Ce n'est pas un conte de fées
Oh oh ohoho
est une poupée
Oh oh oh ohohoh
est un nuage
Oh oh oh ohohoh
Ce n'est pas un conte de fées!