Текст и перевод песни Cristiano De André - Senza Famiglia

Senza Famiglia

Senza una famiglia
Senza nessuno che mi somiglia
Mi trovo solo in questa città
Ubriaca di donne, musica e sangrilla
Una zingara suona l′avemaria
All'angolo più buio della via
Sulle spalle ha uno scialle di lacrime d′oro
Un lasciapassare per la malinconia

Macchine davanti e di dietro
Vedo i tuoi occhi sopra ogni vetro
Come attraverserò una strada così ferita?
Amore, conosci la mia pena
Amore, conosci la mia inquietudine
E allora dove sei
In questa valle di solitudine?

E allora credi, credi, credi
Che sia facile
E allora credi, credi, credi
Che sia semplice
Essere andato via così
Per ritrovarmi proprio qui
Le tasche vuote
Il cuore a pezzi e niente più

C'è un temporale a cielo sereno
Tutti spariscono in un baleno
Tutti hanno un posto dove fare l'amore
Dove aspettare che torni il sole
La notte accende le sue luci
Ed io percorro la mia via crucis
La radio dice "Si salvi chi può"
Mi unisco a una banda di rock and roll

Ragazzi e angeli passano abbracciati
Si baciano, perdonano tutti peccati
Mi danno qualcosa, mi danno un sorriso
Un passaporto per il paradiso
Amore, conosci la mia pena
Amore, conosci la mia mansuetudine
E allora dove sei
In questa valle di solitudine?

E allora credi, credi, credi
Che sia facile
E allora credi, credi, credi
Che sia semplice
Essere andato via così
Per ritrovarmi proprio qui
Le tasche vuote
Il cuore a pezzi e niente più

Without A Family

Without a family
Without anyone who resembles me
I find myself alone in this city
Drunk on women, music and sangrilla
A gypsy plays Ave Maria
On the darkest corner of the street
On her shoulders she has a shawl of golden tears
A pass to melancholy

Cars ahead and behind
I see your eyes above every window
How will I cross such a wounded street?
Love, you know my sorrow
Love, you know my restlessness
So where are you
In this abyss of loneliness?

So believe, believe, believe
That it's easy
So believe, believe, believe
That it's simple
Just to leave like that
To find myself right here
Empty pockets
A broken heart and nothing more

There is a storm in clear weather
Everyone disappears in a flash
Everyone has a place to make love
Where to wait for the sun to return
The night turns on its lights
And I walk my via crucis
The radio says "Every man for himself"
I join a rock and roll band

Boys and angels walk by hugging
They kiss, they forgive all sins
They give me something, they give me a smile
A passport to paradise
Love, you know my sorrow
Love, you know my meekness
So where are you
In this abyss of loneliness?

So believe, believe, believe
That it's easy
So believe, believe, believe
That it's simple
Just to leave like that
To find myself right here
Empty pockets
A broken heart and nothing more