Текст и перевод песни Cristiano De André - Un giorno nuovo - Live

Un giorno nuovo - Live

Oggi è un giorno nuovo
Che se mi passi accanto
Porti via anche il dolore.
Tienimi le mani
E dammi un po' di tempo
Che passerà questo rumore.
Ci sarò
E proverò ad esser vivo e più forte che mai.
Tu dammi un segno, un aiuto
Un aiuto soltanto.
Ti ho cercata da sempre al di là di ogni luce,
Nelle strade che vanno al cuore.
Ti ho cercata nel mondo tra la guerra e la pace,
Oltre la solitudine.
Nelle onde del mare
Che hanno odore di casa e calore di braccia tese.
Lo vedi sono stelle
Ombre d'argento e rame
Figli da crescere col pane.
Lo vedi siamo schiene,
Piegate a lavorare,
Segreti messi sull'altare.
Ci sarò
E proverò ad esser vivo e più forte che mai.
Ci sarò
E proverò ad esser fuoco
E a non bruciarti mai.
Ti ho cercata da sempre al di là di ogni luce,
Nelle strade che vanno al cuore.
Ti ho cercata nel mondo tra la guerra e la pace,
Oltre la solitudine.
Nelle onde del mare
Che hanno odore di casa e calore di braccia tese.
Ti ho cercata da sempre al di là di ogni luce.
Ti ho cercata nel mondo tra la guerra e la pace.
Nelle onde del mare che hanno odore di casa e calore di braccia tese.

Un jour nouveau - Live

Aujourd'hui est un jour nouveau
Que si tu passes à côté de moi
Tu emportes aussi la douleur.
Tiens-moi les mains
Et donne-moi un peu de temps
Que ce bruit passera.
Je serai là
Et j'essaierai d'être vivant et plus fort que jamais.
Donne-moi un signe, une aide
Une aide seulement.
Je t'ai toujours cherchée au-delà de toute lumière,
Dans les rues qui mènent au cœur.
Je t'ai cherchée dans le monde entre la guerre et la paix,
Au-delà de la solitude.
Dans les vagues de la mer
Qui sentent la maison et la chaleur des bras tendus.
Tu vois, ce sont des étoiles
Ombres d'argent et de cuivre
Enfants à élever avec du pain.
Tu vois, ce sont des dos,
Pliés pour travailler,
Des secrets placés sur l'autel.
Je serai là
Et j'essaierai d'être vivant et plus fort que jamais.
Je serai là
Et j'essaierai d'être feu
Et de ne jamais te brûler.
Je t'ai toujours cherchée au-delà de toute lumière,
Dans les rues qui mènent au cœur.
Je t'ai cherchée dans le monde entre la guerre et la paix,
Au-delà de la solitude.
Dans les vagues de la mer
Qui sentent la maison et la chaleur des bras tendus.
Je t'ai toujours cherchée au-delà de toute lumière.
Je t'ai cherchée dans le monde entre la guerre et la paix.
Dans les vagues de la mer qui sentent la maison et la chaleur des bras tendus.