Текст и перевод песни Cristiano De André - Vivere

Vivere

Vivere.
Fosse stato più semplice
Fare un accordo con gli angeli
E risultarci simpatici.

Vivere.
Fosse stato più facile
Dire che gli anni non contano
Perché siamo demoni e angeli.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Voglio vedere con che occhi vedrai,
Con quali mani tu mi sfiorerai,
Togliendomi il sale dal cuore,
Per il fuoco di vivere.

Vivere.
Quanto ti costa vivere
Con tutti i sogni che scorderai,
Con tutti i segni che porterai.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Voglio vedere con che occhi vedrai,
Con quali mani tu mi toccherai,
Sciogliendomi il sale dal cuore,
Col tuo fuoco di vivere.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Quante speranze e incertezze mi dai,
Con quali mani tu mi spoglierai,
Sciogliendomi il sale dal cuore.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Quante speranze e incertezze ti dai,
Con quali mani tu mi scalderai,
Sciogliendomi il sale dal cuore,
Col tuo fuoco di vivere.

Sarebbe stato meglio vivere,
Con le certezze degli illusi,
Con le bellezze dei sognatori.

Vivere.
In fondo è un gioco complice
Essere demoni ed angeli
Per la febbre di essere liberi.

Living

Living.
If it had been easier
To make a deal with angels
And seem nice to them.

Living.
If it had been easier
To say that the years don't count
Because we are demons and angels.

I want to know the name you'll have,
I want to see with what eyes you'll see,
With what hands you'll touch me,
Clearing the salt from my heart,
For the fire of living.

Living.
How much does it cost you to live
With all the dreams you'll forget,
With all the signs you'll carry.

I want to know the name you'll have,
I want to see with what eyes you'll see,
With what hands you'll touch me,
Dissolving the salt from my heart,
With your fire of living.

I want to know the name you'll have,
How many hopes and uncertainties you'll give me,
With what hands you'll undress me,
Clearing the salt from my heart.

I want to know the name you'll have,
How many hopes and uncertainties you'll give yourself,
With what hands you'll warm me,
Dissolving the salt from my heart,
With your fire of living.

It would have been better to live,
With the certainties of the deluded,
With the beauties of the dreamers.

Living.
After all, it's a game of complicity
Being demons and angels
For the fever of being free.