Текст и перевод песни Cristiano De André - Vivere

Vivere

Vivere.
Fosse stato più semplice
Fare un accordo con gli angeli
E risultarci simpatici.

Vivere.
Fosse stato più facile
Dire che gli anni non contano
Perché siamo demoni e angeli.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Voglio vedere con che occhi vedrai,
Con quali mani tu mi sfiorerai,
Togliendomi il sale dal cuore,
Per il fuoco di vivere.

Vivere.
Quanto ti costa vivere
Con tutti i sogni che scorderai,
Con tutti i segni che porterai.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Voglio vedere con che occhi vedrai,
Con quali mani tu mi toccherai,
Sciogliendomi il sale dal cuore,
Col tuo fuoco di vivere.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Quante speranze e incertezze mi dai,
Con quali mani tu mi spoglierai,
Sciogliendomi il sale dal cuore.

Io voglio sapere il nome che avrai,
Quante speranze e incertezze ti dai,
Con quali mani tu mi scalderai,
Sciogliendomi il sale dal cuore,
Col tuo fuoco di vivere.

Sarebbe stato meglio vivere,
Con le certezze degli illusi,
Con le bellezze dei sognatori.

Vivere.
In fondo è un gioco complice
Essere demoni ed angeli
Per la febbre di essere liberi.

Vivre

Vivre.
Si cela avait été plus simple
De faire un accord avec les anges
Et de leur plaire.

Vivre.
Si cela avait été plus facile
De dire que les années ne comptent pas
Parce que nous sommes des démons et des anges.

Je veux savoir le nom que tu porteras,
Je veux voir avec quels yeux tu verras,
Avec quelles mains tu me caresserai,
Enlevant le sel de mon cœur,
Pour le feu de vivre.

Vivre.
Combien te coûte-t-il de vivre
Avec tous les rêves que tu oublieras,
Avec tous les signes que tu porteras.

Je veux savoir le nom que tu porteras,
Je veux voir avec quels yeux tu verras,
Avec quelles mains tu me toucheras,
Dissolvant le sel de mon cœur,
Avec ton feu de vivre.

Je veux savoir le nom que tu porteras,
Combien d'espoirs et d'incertitudes tu me donnes,
Avec quelles mains tu me déshabilleras,
Dissolvant le sel de mon cœur.

Je veux savoir le nom que tu porteras,
Combien d'espoirs et d'incertitudes tu te donnes,
Avec quelles mains tu me réchaufferas,
Dissolvant le sel de mon cœur,
Avec ton feu de vivre.

Il aurait été préférable de vivre,
Avec les certitudes des illusionnés,
Avec les beautés des rêveurs.

Vivre.
Au fond, c'est un jeu complice
Être des démons et des anges
Pour la fièvre d'être libres.