Figlio e padre - Cristiano Godano перевод на немецкий

Figlio e padre

È venuta senza discutere
E non ti ha dato il tempo di chiedere
Ma, d'altronde, non le parlasti mai
La pensasti? Non ci scommetterei
E ora la tua coscienza è nomade
Ora che tu non ci sei più
Io la mia la vorrei conoscere
Mentre sono ancora qua, vivo

Perché ho paura
Tanto da non riuscire a vivere
Molta paura
E so che mi devo comprendere
Per essere consapevole
E non stare a pensare a lei

Padre, a te che non ci pensavi mai
E non certo per superbia
Ha giovato e quando lo scoprirò
Sarà tardi, magari no
Perché quando lei si presenterà
Ossessioni a mille io avrò
E invidiando la tua semplicità
Pagherei per imitarne la banalità

E intanto ho paura
Tanta da non riuscire a vivere
Molta paura
E so che mi devo comprendere
Per essere consapevole
E non stare pensare a lei

Sohn und Vater

Sie kam, ohne zu diskutieren
Und sie gab dir keine Zeit zu fragen
Aber andererseits hast du nie mit ihr gesprochen
Hast du an sie gedacht? Ich würde nicht darauf wetten
Und jetzt ist dein Gewissen heimatlos
Jetzt, wo du nicht mehr da bist
Ich möchte meines kennenlernen
Während ich noch hier bin, lebendig

Weil ich Angst habe
So sehr, dass ich nicht leben kann
Große Angst
Und ich weiß, dass ich mich verstehen muss
Um bewusst zu sein
Und nicht an sie zu denken

Vater, für dich, der du nie daran gedacht hast
Und sicher nicht aus Stolz
Es hat genützt, und wenn ich es herausfinde
Wird es zu spät sein, vielleicht auch nicht
Denn wenn sie sich vorstellt
Werde ich tausend Obsessionen haben
Und ich beneide deine Einfachheit
Ich würde dafür bezahlen, ihre Banalität nachzuahmen

Und inzwischen habe ich Angst
So sehr, dass ich nicht leben kann
Große Angst
Und ich weiß, dass ich mich verstehen muss
Um bewusst zu sein
Und nicht an sie zu denken