Ti voglio dire - Cristiano Godano перевод на немецкий

Ti voglio dire

Come ti va?
È ancora buio e ostile il mondo che gira intorno a te
È ancora fango e melma il fondo che sta sotto di te
Ci sono ancora temporali e uragani su di te
E quale mostro ancora ti demolisce l′anima

Come ti va?
Non t'ho più visto e ti confesso
Che un po′ male mi fa
Perché ti so sconfitto e privo della libertà
Di essere chi sei, vessato dall'avidità
Di quella bestia che ti demolisce l'anima

Ti voglio dire puoi contare su di me
Ho attraversato le stesse valli misere
È cosi triste farlo in solitudine
Quando infuria il tempo è terribile

Come ti va?
Ti dispiace se ti scrivo parole affabili?
Se ti cerco con intenti amorevoli?
Non ti voglio appesantire sappi solo che
Io ci sono e quando vuoi io sono qui per te

Ti voglio dire: "Puoi contare su di me"
Ho attraversato le stesse valli misere
È cosi triste farlo in solitudine
Quando infuria il tempo è terribile

E quando senti che non puoi procedere
La tempesta strepita
Non temere di pensare proprio a me
E chiamami
E chiamami
E chiamami

Ich will dir sagen

Wie geht es dir?
Ist die Welt, die sich um dich dreht, immer noch dunkel und feindselig?
Ist der Grund unter dir immer noch Schlamm und Morast?
Gibt es immer noch Gewitter und Orkane über dir?
Und welches Monster zerstört dir immer noch die Seele?

Wie geht es dir?
Ich habe dich nicht mehr gesehen und ich gestehe,
dass es mir ein wenig wehtut.
Weil ich dich besiegt weiß und ohne die Freiheit,
der zu sein, der du bist, gequält von der Gier
jenes Biestes, das dir die Seele zerstört.

Ich will dir sagen, du kannst auf mich zählen.
Ich habe dieselben elenden Täler durchquert.
Es ist so traurig, es allein zu tun.
Wenn das Wetter tobt, ist es schrecklich.

Wie geht es dir?
Stört es dich, wenn ich dir freundliche Worte schreibe?
Wenn ich dich mit liebevollen Absichten suche?
Ich will dich nicht belasten, wisse nur, dass
ich da bin, und wann immer du willst, bin ich für dich da.

Ich will dir sagen: "Du kannst auf mich zählen."
Ich habe dieselben elenden Täler durchquert.
Es ist so traurig, es allein zu tun.
Wenn das Wetter tobt, ist es schrecklich.

Und wenn du fühlst, dass du nicht weiterkannst,
der Sturm tobt,
scheue dich nicht, genau an mich zu denken.
Und ruf mich an.
Und ruf mich an.
Und ruf mich an.