Текст и перевод песни Cristiano Malgioglio - A che serve volare

A che serve volare

A CHE SERVE VOLARE
Veloce come il vento io correvo verso te.
La strada sempre uguale scompariva agli occhi miei,
Ma a che serve volare, sempre volare,
Quando l′amore non aspetta più te. (Strum.)
Ti vedevo nello specchio eri bella come allora.
Sembravi la regina del tramonto e dell'aurora,
Ma a che serve volare, sempre volare,
Quando l′amore non aspetta più te. (Strum.)
Ma nel fondo di ogni uomo la speranza sempre c'e'.
Per questo che correvo come il vento verso te.
Io volevo credere a un miracolo, chissà,
Io volevo credere a un miracolo ma
Ma a che serve volare, sempre volare,
Quando l′amore non aspetta più te. (Strum.)
Io tornavo lentamente dopo avere visto te.
La strada del ritorno era lunga come mai,
Ma a che serve volare, sempre volare,
Tanto il mio amore non mi vuole mai più.
...
Se veloce come il vento io correvo verso te
Piangendo come un bimbo io tornavo a casa mia,
Ma a che serve volare, sempre volare,
Quando l′amore non aspetta più me. (Strum.)
A cosa serve volare. A cosa serve volare.

A quoi bon voler

A QUOI BON VOLER
Je courais vers toi, aussi vite que le vent.
La route toujours la même disparaissait à mes yeux,
Mais à quoi bon voler, toujours voler,
Quand l'amour ne t'attend plus. (Strum.)
Je te voyais dans le miroir, tu étais belle comme avant.
Tu ressemblais à la reine du coucher et du lever du soleil,
Mais à quoi bon voler, toujours voler,
Quand l'amour ne t'attend plus. (Strum.)
Mais au fond de chaque homme, l'espoir est toujours là.
C'est pourquoi je courais comme le vent vers toi.
Je voulais croire à un miracle, qui sait,
Je voulais croire à un miracle mais
Mais à quoi bon voler, toujours voler,
Quand l'amour ne t'attend plus. (Strum.)
Je retournais lentement après t'avoir vue.
Le chemin du retour était long comme jamais,
Mais à quoi bon voler, toujours voler,
Tant mon amour ne me veut plus jamais.
...
Si je courais vers toi, aussi vite que le vent
Je rentrais chez moi en pleurant comme un enfant,
Mais à quoi bon voler, toujours voler,
Quand l'amour ne t'attend plus. (Strum.)
A quoi bon voler. A quoi bon voler.