Текст и перевод песни Cristiano Malgioglio - Adesso Mi Chiedo

Adesso Mi Chiedo

Tu lo sai meglio di tutti
Che sei tu che hai sbagliato
Certamente lo sai
Dalla pure a me la colpa
Quando parlerai con gli altri
Fallo pure se vuoi
E ti coprirai le spalle
Lo farai col mio dolore
Son sicuro, lo farai
Digli pure che ho tradito
Le promesse che ti ho fatto
Dillo pure, se vuoi
Quando lui vorrà sapere
Del passato che hai avuto
Chissà che inventerai!
Tu raccontagli bugie:
Che hai sofferto per amore
O che non hai amato mai

Adesso mi chiedo, perdendoti
Adesso mi chiedo, pensandoti
Ancora adesso mi chiedo, sognandoti:
Adesso come faccio senza te?
Senza te?

Di ragioni ne avrei tante
Per odiarti e disprezzarti
Dio lo sa se ne avrei!
Ma come faccio a seppellire
Questo amore maledetto
Quel che è stato fra noi?
Io le sento le catene
Come ganci, come artigli
Che mi legano ancora, sai

Adesso mi chiedo, perdendoti
Adesso mi chiedo, pensandoti
Ancora adesso mi chiedo, sognandoti:
Adesso come faccio senza te?

E non so per quali cose
Tanto assurde della vita
Che non capirò mai
Non ti porterò rancore
Ma conserverò il ricordo
Ogni attimo, sai
Abbiam fatto meraviglie
Divorati di passione
Dentro e fuori il letto, noi

Adesso mi chiedo, perdendoti
Adesso mi chiedo, pensandoti
Ancora adesso mi chiedo, sognandoti:
Adesso come faccio senza te?
Tu mi hai dato l′inferno, viziandoti
In cambio di niente, lasciandomi
Tu mi hai tolto la vita, spogliandomi
Eppure non so stare senza te
Senza te
No, senza te

Maintenant Je Me Demande

Tu le sais mieux que quiconque
Que c'est toi qui as fait une erreur
Tu le sais certainement
Tu me jettes la faute
Quand tu parleras aux autres
Fais-le si tu veux
Et tu te couvriras le dos
Tu le feras avec ma douleur
J'en suis sûr, tu le feras
Dis-leur que j'ai trahi
Les promesses que je t'ai faites
Dis-le si tu veux
Quand il voudra savoir
Du passé que tu as eu
Qui sait ce que tu inventeras !
Raconte-lui des mensonges :
Que tu as souffert par amour
Ou que tu n'as jamais aimé

Maintenant je me demande, en te perdant
Maintenant je me demande, en pensant à toi
Encore maintenant je me demande, en te rêvant :
Maintenant comment je fais sans toi ?
Sans toi ?

J'aurais tellement de raisons
Pour te haïr et te mépriser
Dieu sait si j'en aurais !
Mais comment puis-je enterrer
Cet amour maudit
Ce qui a été entre nous ?
Je sens les chaînes
Comme des crochets, comme des griffes
Qui me lient encore, tu sais

Maintenant je me demande, en te perdant
Maintenant je me demande, en pensant à toi
Encore maintenant je me demande, en te rêvant :
Maintenant comment je fais sans toi ?

Et je ne sais pas pour quelles choses
Si absurdes de la vie
Que je ne comprendrai jamais
Je ne te porterai pas rancune
Mais je garderai le souvenir
Chaque instant, tu sais
Nous avons fait des merveilles
Dévorés de passion
Dans et hors du lit, nous

Maintenant je me demande, en te perdant
Maintenant je me demande, en pensant à toi
Encore maintenant je me demande, en te rêvant :
Maintenant comment je fais sans toi ?
Tu m'as donné l'enfer, en te gâtant
En échange de rien, en me laissant
Tu m'as enlevé la vie, en me déshabillant
Et pourtant je ne sais pas vivre sans toi
Sans toi
Non, sans toi