Текст и перевод песни Cristiano Malgioglio - Mentre fuori piove

Mentre fuori piove

Siamo senza idee
Per passare bene
Questa lunga sera
Mentre fuori piove
Dunque faccio anch'io
Come fa qualcuno:
Scendo i tre scalini
Dal soggiorno al bar
E mi lascio andare
Con abilità
Prendo la bottiglia
Del tuo compleanno
Riempio due bicchieri
Mentre fuori piove
No, non ti meravigli
La vedrai fra poco
Ho previsto tutto
Ti sbalordirò
Prima devo bere
Poi comincerò
Sento le tue spalle
Calde come neve
Metto un fiore in bocca
Mentre fuori piove
Sì, scende la cerniera
Lungo il suo binario
Ecco che il sipario
Non separa più
Bevo un altro poco
Sei di pietra tu
Ma nel gran momento
Prima della fine
Giove ha fulminato
Cento lampadine
E lui come un giunco
Sopra un vento forte
Ora tocco il cielo
Sembra venga giù
Scarpe, calze e nodi
Non li avevo più
Ma nel gran momento
Prima della fine
Giove ha fulminato
Tante lampadine
Scende la cerniera
Lungo il suo binario
Ecco che il sipario
Non separa più
Bevo un altro poco
Sei di pietra tu

Pendant qu'il pleut dehors

Nous manquons d'idées
Pour passer un bon moment
Ce long soir
Pendant qu'il pleut dehors
Alors je fais comme
Quelqu'un d'autre:
Je descends les trois marches
Du salon au bar
Et je me laisse aller
Avec habileté
Je prends la bouteille
De ton anniversaire
Je remplis deux verres
Pendant qu'il pleut dehors
Non, ne t'étonne pas
Tu le verras bientôt
J'ai tout prévu
Je te surprendrai
Je dois d'abord boire
Alors je commencerai
Je sens tes épaules
Chaudes comme la neige
Je mets une fleur dans ma bouche
Pendant qu'il pleut dehors
Oui, la fermeture éclair descend
Le long de son rail
Et voilà que le rideau
Ne sépare plus
Je bois encore un peu
Tu es de pierre toi
Mais au grand moment
Avant la fin
Jupiter a foudroyé
Cent ampoules
Et lui comme un roseau
Sur un vent fort
Maintenant je touche le ciel
Il semble qu'il tombe
Chaussures, chaussettes et nœuds
Je ne les avais plus
Mais au grand moment
Avant la fin
Jupiter a foudroyé
Beaucoup d'ampoules
La fermeture éclair descend
Le long de son rail
Et voilà que le rideau
Ne sépare plus
Je bois encore un peu
Tu es de pierre toi