Текст и перевод песни Cristiano Neves - Boate Azul

Boate Azul

Doente de amor
Procurei remédio na vida noturna
Com a flor da noite
Em uma boate aqui na zona sul

A dor do amor é com outro amor
Que a gente cura
Vim curar a dor desse mal de amor
Na boate azul

E quando a noite vai se agonizando
No clarão da aurora
Os integrantes da vida noturna
Se foram dormir

E a dama da noite que estava comigo
Também foi embora
Fecharam-se as portas
Sozinho de novo tive que sair

Sair de que jeito
Se nem sei o rumo para onde vou
Muito vagamente me lembro que estou
Em uma boate aqui na zona sul

Eu bebi demais
E não consigo me lembrar sequer
Qual é o nome daquela mulher
A flor da noite na boate azul

E agora pra cantar comigo
O rei da seresta no Brasil Anjinho dos teclados
É isso aí Cristiano Neves, muito obrigado
E aquele abraço

Doente de amor
Procurei remédio na vida noturna
Com a flor da noite
Em uma boate aqui na zona sul

A dor do amor é com outro amor
Que a gente cura
Vim curar a dor deste mal de amor
Na boate azul

E quando a noite vai se agonizando
No clarão da aurora
Os integrantes da vida noturna
Se foram dormir

E a dama da noite que estava comigo
Também foi embora
Fecharam-se as portas
Sozinho de novo tive que sair

Sair de que jeito
Se nem sei o rumo para onde vou
Muito vagamente me lembro que estou
Em uma boate aqui na zona sul

Eu bebi demais
E não consigo me lembrar sequer
Qual é o nome daquela mulher
A flor da noite na boate azul

Blaue Bar

Krank vor Liebe
suchte ich Heilung im Nachtleben,
mit der Blume der Nacht
in einer Bar hier in der Südzone.

Liebesschmerz heilt man mit einer anderen Liebe,
so sagt man.
Ich kam, um den Schmerz dieser Liebeskrankheit zu heilen,
in der blauen Bar.

Und wenn die Nacht zu Ende geht,
im Schein der Morgendämmerung,
sind die Mitglieder des Nachtlebens
schlafen gegangen.

Und die Dame der Nacht, die bei mir war,
ging auch fort.
Die Türen schlossen sich,
wieder allein musste ich hinaus.

Wie soll ich hinausgehen,
wenn ich nicht einmal weiß, wohin ich gehe?
Ich erinnere mich nur vage daran, dass ich
in einer Bar hier in der Südzone bin.

Ich habe zu viel getrunken
und kann mich nicht einmal erinnern,
wie der Name dieser Frau ist,
die Blume der Nacht in der blauen Bar.

Und jetzt singt mit mir
der König der Serenade in Brasilien, Anjinho dos Teclados.
Genau so, Cristiano Neves, vielen Dank
und eine herzliche Umarmung.

Krank vor Liebe
suchte ich Heilung im Nachtleben,
mit der Blume der Nacht
in einer Bar hier in der Südzone.

Liebesschmerz heilt man mit einer anderen Liebe,
so sagt man.
Ich kam, um den Schmerz dieser Liebeskrankheit zu heilen,
in der blauen Bar.

Und wenn die Nacht zu Ende geht,
im Schein der Morgendämmerung,
sind die Mitglieder des Nachtlebens
schlafen gegangen.

Und die Dame der Nacht, die bei mir war,
ging auch fort.
Die Türen schlossen sich,
wieder allein musste ich hinaus.

Wie soll ich hinausgehen,
wenn ich nicht einmal weiß, wohin ich gehe?
Ich erinnere mich nur vage daran, dass ich
in einer Bar hier in der Südzone bin.

Ich habe zu viel getrunken
und kann mich nicht einmal erinnern,
wie der Name dieser Frau ist,
die Blume der Nacht in der blauen Bar.