Текст и перевод песни Cristiano Quevedo - Botando Corda

Botando Corda

Pra quem gosta de rodeio,
O Rio Grande manda um recado
Venha num fim de semana,
Trazendo arreio imalado
Se acaso faltar espaço,
Já basta o laço chumbado
Aqui laçar é um vício,
Que afeta até a gurizada
Andam de corda na mão,
Treinando em vaca parada
Tem índio que gasta plata,
Tratando da cavalhada
Quem não laça faz de conta,
Aproveita que é um passeio
A arena já está pronta
Te esperando pra o rodeio
Quem não laça faz de conta,
Aproveita que é um passeio
A arena já está pronta
Te esperando pra o rodeio
Vindo de Piratini,
Um crioulo fachudaço
Lá na pista do Berni,
Fez mãe com filho no braço
Atira a cria pra cima,
Pra aplaudir o tiro de laço
Tem índio que perde a doma,
Laçando qualquer quantia
Cada armadão debochado,
Pra guardar fotografia
Mas o melhor do rodeio
É a brincadeira sadia
Quem não laça faz de conta,
Aproveita que é um passeio
A arena já está pronta
Te esperando pra o rodeio
Quem não laça faz de conta,
Aproveita que é um passeio
A arena já está pronta
Te esperando pra o rodeio
Te aprochega meu parceiro,
Pede porta e não demora
O patrão tá reclamando,
Diz que me paga por hora
Quero ver corda na pista,
E festa na arquibancada
Vai ser capa de revista
Quem botar melhor armada
Quem não laça faz de conta,
Aproveita que é um passeio
A arena já está pronta
Te esperando pra o rodeio
Quem não laça faz de conta,
Aproveita que é um passeio
A arena já está pronta
Te esperando pra o rodeio

Lancer la Corde

Pour ceux qui aiment le rodéo,
Le Rio Grande envoie un message
Viens un week-end,
Apporte ton équipement de rodéo
S'il n'y a pas assez de place,
Ton lasso suffit
Ici, le lasso est une addiction,
Qui affecte même les enfants
Ils marchent avec un lasso à la main,
S'entraînant sur une vache immobile
Il y a des Indiens qui dépensent de l'argent,
Pour s'occuper des chevaux
Ceux qui ne lassent pas font semblant,
Profite de la balade
L'arène est prête
Elle t'attend pour le rodéo
Ceux qui ne lassent pas font semblant,
Profite de la balade
L'arène est prête
Elle t'attend pour le rodéo
Venu de Piratini,
Un Créole courageux
Sur la piste de Berni,
Il a fait la mère avec son enfant dans ses bras
Il lance l'enfant en l'air,
Pour applaudir le tir au lasso
Il y a des Indiens qui perdent la maîtrise,
En lassant n'importe quelle quantité
Chaque lasso arrogant,
Pour garder une photographie
Mais le meilleur du rodéo
C'est le jeu sain
Ceux qui ne lassent pas font semblant,
Profite de la balade
L'arène est prête
Elle t'attend pour le rodéo
Ceux qui ne lassent pas font semblant,
Profite de la balade
L'arène est prête
Elle t'attend pour le rodéo
Approche-toi mon partenaire,
Demande la porte et ne tarde pas
Le patron se plaint,
Il dit qu'il me paie à l'heure
Je veux voir le lasso sur la piste,
Et la fête dans les tribunes
Ce sera la couverture du magazine
Celui qui lance le meilleur lasso
Ceux qui ne lassent pas font semblant,
Profite de la balade
L'arène est prête
Elle t'attend pour le rodéo
Ceux qui ne lassent pas font semblant,
Profite de la balade
L'arène est prête
Elle t'attend pour le rodéo