Текст и перевод песни Cristiano Quevedo - Gaucho Coração

Gaucho Coração

O mundo que levo por diante não mostra sorriso na cara que tem,
É o mundo de tropa e de campo, de lombo sovado, dos pialos que vem.
Eu pecho esse mundo de frente afiando minhas garras pro mal e pro bem,
Mas também sei sonhar nos sonhos de um certo alguém.
Um mundo com rincho de potro, tinidos de espora e revolução,
O mundo que preza a bandeira, que fez a fronteira com sangue no chão.
Eu sou guardião desse mundo, de alma guerreira e rédea na mão,
Mas me pilcho de paz, quando ponteio um violão.
Sou gaúcho de rédea na mão,
Sou gaúcho ponteando um violão.
Neste mundo de deus,
Sempre fiel ao meu chão.
Sou gaúcho de laço e canção,
Sou gaúcho peleia e paixão.
Neste mundo que é meu,
Gaúcho é meu coração.
O peito com jeito de pedra, de cerca farpada, de rédea certeira,
Na lida mostrei o destino pra muito malino sem eira nem beira.
A adaga desenha a desgraça pra alguém que me faça perder a estribeira,
Mas me amanso ao mirar, um certo olhar na boieira.
As rédeas que trago bem curtas evitam que o tempo dispare de mim,
A vida me atora de bala e cada balaço não é de festim.
Eu sou garantido e sustento meu rumo e meu jeito gaúcho até o fim,
Mas sou pura emoção, se meu amor diz que sim.
Sou gaúcho de rédea na mão,
Sou gaúcho ponteando um violão.
Neste mundo de deus,
Sempre fiel ao meu chão.
Sou gaúcho de laço e canção,
Sou gaúcho peleia e paixão.
Neste mundo que é meu,
Gaúcho é meu coração.

Gaucho Coração

Le monde que je porte en avant ne montre pas de sourire sur le visage qu'il a,
C'est le monde de la troupe et du champ, du dos courbé, des piquets qui viennent.
Je fais face à ce monde, aiguisant mes griffes pour le mal et le bien,
Mais je sais aussi rêver dans les rêves d'une certaine personne.
Un monde avec le hennissement du poulain, le cliquetis des éperons et la révolution,
Le monde qui chérit le drapeau, qui a fait la frontière avec du sang sur le sol.
Je suis le gardien de ce monde, avec une âme de guerrier et les rênes à la main,
Mais je m'habille de paix, quand je joue de la guitare.
Je suis un gaucho avec les rênes à la main,
Je suis un gaucho jouant de la guitare.
Dans ce monde de dieu,
Toujours fidèle à mon sol.
Je suis un gaucho de lasso et de chanson,
Je suis un gaucho de combat et de passion.
Dans ce monde qui est le mien,
Gaucho est mon cœur.
La poitrine avec un air de pierre, de clôture piquée, de rênes précises,
Dans la tâche, j'ai montré le destin à beaucoup de malins sans borne ni bordure.
La dague dessine le malheur pour quelqu'un qui me fait perdre mon sang-froid,
Mais je m'apaise en regardant, un certain regard dans la barrière.
Les rênes que je porte bien courtes empêchent le temps de me dépasser,
La vie me bombarde de balles et chaque tir n'est pas pour un festin.
Je suis garanti et je maintiens mon cap et mon style gaucho jusqu'au bout,
Mais je suis pure émotion, si mon amour dit oui.
Je suis un gaucho avec les rênes à la main,
Je suis un gaucho jouant de la guitare.
Dans ce monde de dieu,
Toujours fidèle à mon sol.
Je suis un gaucho de lasso et de chanson,
Je suis un gaucho de combat et de passion.
Dans ce monde qui est le mien,
Gaucho est mon cœur.