Текст и перевод песни Cristiano Quevedo - O Curso das Sete Armas

O Curso das Sete Armas

Às vezes saio do corpo quando floreio uma dança
Pois sou índio de confiança nos braços de alguma china
Me brilha o sol nas retinas, o fogo corre nas veias
O coração incendeia e a solidão se termina
Nascendo assim meio bruxo em noite de céu fechado
Me fiz mestre do carteado nos bolicho de fronteira
Ganhando pela primeira me segurei nas esporas
E espalhei Rio Grande afora minha fama de calaveira
E espalhei Rio Grande afora minha fama de calaveira
Se a prosa é tiro de laço me achego todo garboso
Tenho parte com o tinhoso nesta lida campesina
É coisa que o mundo ensina por pura necessidade
De pealar as inverdades desta minha terra sulina
De pealar as inverdades desta minha terra sulina
O taura mostra experiência na hora do ferro branco
Não sou anjo nem sou franco quando me cruzo no laço
Desvio cada puaço que o desafeto me joga
E depois num até logo mando o bandido pro espaço
Se a coisa vai pros cartucho eu me sinto meio em casa
Pois quem sabe se extravasa no meio das munição
Se querem me dar lição, me busquem de bando inteiro
Que eu sou louco e revolveiro de atirar com as duas mão
E mesmo de mão vazia, sou seguro e garantido
Não que eu me julgue metido, mas sou cheio de moral
Meu braço é arma fatal que cala os desaforado
E nos fundos deste estado não tem índio mais bagual
E nos fundos deste estado não tem índio mais bagual
Mas nada disso interessa se a gente vive sozinho
E vai finando aos pouquinhos sem ter amor e amizade
Essa é a maior qualidade que amansa o pior baldoso
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade
Mas nada disso interessa se a gente vive sozinho
E vai finando aos pouquinhos sem ter amor e amizade
Essa é a maior qualidade que amansa o pior baldoso
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade
Pois nada é mais poderoso que os amigo de verdade

Le Cours des Sept Armes

Parfois je sors de mon corps quand je fais une danse
Parce que je suis un Indien de confiance dans les bras d'une Chinoise
Le soleil me brille dans les yeux, le feu coule dans mes veines
Le cœur s'enflamme et la solitude prend fin
Née ainsi comme un sorcier dans une nuit de ciel fermé
Je suis devenu maître du jeu de cartes dans les bordels de la frontière
Gagnant pour la première fois, je me suis accroché aux éperons
Et j'ai répandu ma réputation de crâne dans tout le Rio Grande
Et j'ai répandu ma réputation de crâne dans tout le Rio Grande
Si la prose est un tir de lasso, je m'approche tout fier
J'ai une part avec le diable dans cette vie campagnarde
C'est quelque chose que le monde enseigne par pure nécessité
Pour dépecer les mensonges de cette terre du sud qui est la mienne
Pour dépecer les mensonges de cette terre du sud qui est la mienne
Le taureau montre son expérience au moment du fer blanc
Je ne suis ni un ange ni un franc quand je me croise dans le lasso
J'évite chaque puaço que l'ennemi me lance
Et puis, dans un "à bientôt", j'envoie le bandit dans l'espace
Si les choses vont aux cartouches, je me sens un peu à la maison
Car qui sait si cela ne se déverse pas au milieu des munitions
Si vous voulez me donner une leçon, venez me chercher en groupe entier
Parce que je suis fou et tireur, et que je tire avec les deux mains
Et même les mains vides, je suis sûr et garanti
Pas que je me prenne pour un prétentieux, mais je suis plein de morale
Mon bras est une arme fatale qui met fin aux insultes
Et dans les profondeurs de cet État, il n'y a pas d'Indien plus sauvage
Et dans les profondeurs de cet État, il n'y a pas d'Indien plus sauvage
Mais rien de tout cela n'a d'importance si l'on vit seul
Et que l'on dépérit petit à petit sans amour ni amitié
C'est la plus grande qualité qui dompte le pire des brutes
Car rien n'est plus puissant que les amis vrais
Car rien n'est plus puissant que les amis vrais
Mais rien de tout cela n'a d'importance si l'on vit seul
Et que l'on dépérit petit à petit sans amour ni amitié
C'est la plus grande qualité qui dompte le pire des brutes
Car rien n'est plus puissant que les amis vrais
Car rien n'est plus puissant que les amis vrais
Car rien n'est plus puissant que les amis vrais