Текст и перевод песни Cristiano Quevedo - Pé No Estribo

Pé No Estribo

Era amizade de infância
Quando eu era piá de estância
Guri de cuida cavalo.
Eu assobiava uma marca
Quando cantavam os galos,
Tirei pra mim aquele potro
Um não vinha sem o outro
Cortando a vida em astilha.
O resfolego do pingo,
O sono encima da encilha,
Era um abraço a lo largo
Prá dois loco sem família.
No lombo do meu cavalo
Tive os mais lindos regalos.
Um dia uma lei da estância
Mando vende o meu amigo
Desde então ninguém me vê,
Enforquilhado no estribo!
Um dia partiu o pingo
Se foi não me lembro quando,
Fiquei banido lá fora
Era um bandido sem bando,
Eu era um pé sem espora
Com a vida me atropelando.
Saia e bebia uns vinho
Prá ver a vida voando
Te via pelo caminho
Perdido me procurando,
E não tem nada mais lindo
Do que um amigo voltando.
Por isso digo aos meus dias
Que escorrem pelo gargalo
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!
Cismo e proseio solito
Quando uma gana me puxa,
Uma saudade avoenga
Me atenta, se faz de bruxa,
Mas só quem teve um cavalo
Conhece vida gaúcha!
A cerca guarda no grampo
Alguma crina de cola,
Gaúcho não anda a pé
Se anda não se consola,
Até a lembrança do potro
Me deixa um tanto pachola
O potro era da fazenda
Reiuno mesmo só eu,
Que passo a vida encilhando
Cavalos que não são meus,
E quando ganho um relincho
Lhes digo, graças a deus!
Por isso digo aos meus dias
Que escorrem pelo gargalo,
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!
O patrão vendeu o potro
Como quem apaga um pucho,
Um peão nunca diz nada
Sentir saudade já é um luxo
Anda um cavalo esta hora
Com saudade de um gaúcho
Me deixem seguir buscando
Por estes campitos ralos
Dormir encima da encilha
Só pra acordar com os galos
E andar cantando o rio grande
Só pra esperar meu cavalo!
Por isso digo aos meus dias
Que escorrem pelo gargalo,
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!
Vou viver com o pé no estribo
Quando encontrar meu cavalo!

Foot in the Stirrup

It was a childhood friendship
When I was a little boy on the ranch
A boy who took care of horses.
I would whistle a tune
When the roosters crowed
I took that colt for myself
One did not come without the other
Cutting through life like splinters.
The breathing of the horse
Sleep on the saddle
It was a big hug
For two crazy people without a family.
On the back of my horse
I had the most beautiful gifts.
One day a law of the ranch
Ordered the sale of my friend
Since then no one has seen me
Mounted on the stirrup!
One day the horse left
It went away, I don't remember when
I was banished out there
I was an outlaw without a gang
I was a foot without a spur
With life running me over.
I would go out and drink some wine
To see life flying by
I would see you along the way
Lost looking for me
And there is nothing more beautiful
Than a friend returning.
That's why I tell my days
That run through the bottleneck
I'll live with my foot in the stirrup
When I find my horse!
I'll live with my foot in the stirrup
When I find my horse!
I brood and talk to myself
When a desire pulls at me
An ancestral longing
Watches me, pretends to be a witch
But only those who have had a horse
Know the gaucho life!
The fence keeps in the clamp
Some mane of tail
A gaucho does not walk
If he does, he cannot console himself
Even the memory of the colt
Makes me a little crazy.
The colt was from the farm
Only I am a truly free man
Who spends his life saddling
Horses that are not mine.
And when I get a whinny
I say to them, thank God!
That's why I tell my days
That run through the bottleneck
I'll live with my foot in the stirrup
When I find my horse!
The boss sold the colt
As if putting out a cigarette
A farmhand never says anything
Feeling longing is already a luxury
There walks a horse this hour
Longing for a gaucho
Let me keep searching
Through these scanty fields
Sleep on the saddle
Just to wake up with the roosters
And to walk singing about Rio Grande
Just to wait for my horse!
That's why I tell my days
That run through the bottleneck
I'll live with my foot in the stirrup
When I find my horse!
I'll live with my foot in the stirrup
When I find my horse!