Текст и перевод песни Cristiano Quevedo - Tropa Ponta Cortada
Duzentas
mula
argentina,
mansas,
xucras,
caborteiras
Deux
cents
mules
argentines,
douces,
dociles,
robustes
Cruzaram
pela
fronteira
nadando
pro
nosso
lado
Ont
traversé
la
frontière
en
nageant
jusqu'à
notre
côté
Ponta,
corrida,
cortada,
porque
as
melhor
vêm
na
frente
Pointe,
course,
coupée,
parce
que
les
meilleures
viennent
en
tête
Sistema
de
antigamente
selecionando
a
mulada
Système
d'autrefois
sélectionnant
la
muleterie
Tropa
pronta
e
faturada,
burro
cargueiro
e
bruaca
Troupe
prête
et
facturée,
âne
de
charge
et
ânesse
E
o
velho
Tito
Guaiaca,
cozinheiro
e
ponteador
Et
le
vieux
Tito
Guaiaca,
cuisinier
et
chef
de
file
Na
frente,
as
mansas
de
arreio
e
a
velha
mula
ruana
En
tête,
les
douces
de
selle
et
la
vieille
mule
rouanne
Na
goela,
leva
a
campana
do
cincerro
cantador
Dans
la
gorge,
elle
porte
la
cloche
du
chanteur
sincero
De
São
Borja
até
Cruz
Alta,
foi
quase
um
mês
estradeando
De
São
Borja
à
Cruz
Alta,
cela
a
duré
presque
un
mois
sur
la
route
Mais
meio
até
Passo
Fundo
folgando
pra
descansar
Plus
la
moitié
jusqu'à
Passo
Fundo
se
reposant
pour
se
détendre
Dois
dias
e
um
pouco
mais,
tropa
na
estrada
de
novo
Deux
jours
et
un
peu
plus,
la
troupe
sur
la
route
à
nouveau
Estirada
ao
novo
povo,
da
Vacaria
dos
Pinhais
Étirée
vers
le
nouveau
village,
de
Vacaria
des
Pinhais
Estirada
ao
novo
povo,
da
Vacaria
dos
Pinhais
Étirée
vers
le
nouveau
village,
de
Vacaria
des
Pinhais
Estala,
relho
e
assovio,
do
cincerro
à
badalada
Craquement,
fouet
et
sifflement,
du
sincero
à
la
sonnerie
Planalto,
picada
e
rio,
no
rumo
de
Sorocaba
Plateau,
sentier
et
rivière,
en
direction
de
Sorocaba
Estala,
relho
e
assovio,
do
cincerro
à
badalada
Craquement,
fouet
et
sifflement,
du
sincero
à
la
sonnerie
Planalto,
picada
e
rio,
no
rumo
de
Sorocaba
Plateau,
sentier
et
rivière,
en
direction
de
Sorocaba
Planalto,
picada
e
rio,
no
rumo
de
Sorocaba
Plateau,
sentier
et
rivière,
en
direction
de
Sorocaba
Lages...
Castro.os
birivas,
nestas
tropeadas
muleiras
Lages...
Castro.
Les
birivas,
dans
ces
troupeaux
de
muletiers
Não
respeitavam
fronteiras,
divisa
ou
tempo
qualquer
Ne
respectaient
pas
les
frontières,
la
ligne
de
démarcation
ou
le
temps
quelconque
Quanto
maior
a
distancia,
a
lembrança
dobra
a
idade
Plus
la
distance
était
grande,
plus
le
souvenir
doublait
l'âge
Mas
o
que
dói,
é
a
saudade
do
pago
o
rancho
e
a
mulher
Mais
ce
qui
fait
mal,
c'est
le
manque
du
pago,
du
ranch
et
de
la
femme
Paraná
depois
São
Paulo
tropa
entregue
se
boleavam
Paraná
puis
São
Paulo,
la
troupe
livrée
se
bousculait
E
os
sentimentos
brotavam,
rebentando
o
maneador
Et
les
sentiments
jaillissaient,
faisant
craquer
le
meneur
Lembrando
a
mulher
amada
no
baldrame
do
galpão
Se
souvenant
de
la
femme
aimée
sur
le
balcon
du
hangar
De
mate
pronto
na
mão,
bombeando
pro
corredor
Avec
du
maté
prêt
dans
la
main,
le
pompant
vers
le
couloir
De
São
Borja
até
Cruz
Alta,
foi
quase
um
mês
estradeando
De
São
Borja
à
Cruz
Alta,
cela
a
duré
presque
un
mois
sur
la
route
Mais
meio
até
Passo
Fundo
folgando
pra
descansar
Plus
la
moitié
jusqu'à
Passo
Fundo
se
reposant
pour
se
détendre
Dois
dias
e
um
pouco
mais,
tropa
na
estrada
de
novo
Deux
jours
et
un
peu
plus,
la
troupe
sur
la
route
à
nouveau
Estirada
ao
novo
povo,
da
Vacaria
dos
Pinhais
Étirée
vers
le
nouveau
village,
de
Vacaria
des
Pinhais
Estirada
ao
novo
povo,
da
Vacaria
dos
Pinhais
Étirée
vers
le
nouveau
village,
de
Vacaria
des
Pinhais
Estala,
relho
e
assovio,
do
cincerro
à
badalada
Craquement,
fouet
et
sifflement,
du
sincero
à
la
sonnerie
Planalto,
picada
e
rio,
no
rumo
de
Sorocaba
Plateau,
sentier
et
rivière,
en
direction
de
Sorocaba
Estala,
relho
e
assovio,
do
cincerro
à
badalada
Craquement,
fouet
et
sifflement,
du
sincero
à
la
sonnerie
Planalto,
picada
e
rio,
no
rumo
de
Sorocaba
Plateau,
sentier
et
rivière,
en
direction
de
Sorocaba
Planalto,
picada
e
rio,
no
rumo
de
Sorocaba
Plateau,
sentier
et
rivière,
en
direction
de
Sorocaba
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.