Текст и перевод песни Cristina Branco - A Doutora

A Doutora

A Doutora
Não terá por aí
Uma cabeça a mais
Que me dispense?
É que esta pesa, afunda entre os ombros
Não larga o que passou
Não quer saber
O que aí vem

A Doutora
Deve ter por aí
Um braço ou dois a mais
Que me abracem
É que estes nem para estender me servem
E a roupa lá ficou
No chão ao sol
A engelhar

Eu cá não sou de me queixar

A Doutora
Não diga que não tem
Uma mãozinha a mais
Eu agradeço
As minhas tremem a pedir a conta
E nem para desenhar
Gestos no ar
Elas me servem

A Doutora
Passava-me a receita
Será abuso meu?
Só entre nós
Um cocktail de sonhos cor de rosa
Às vezes eu nem sei
Se quero mais,
Ao que cheguei

Doutora Paula
Eu sou paciente
Que paciência a sua
É que eu não sei o que fazer à sexta
Não me dê alta
E a vida de café e croissant
Para mim não dá

Eu cá não sou de me queixar

Le Docteur

Le Docteur
N'auras-tu pas par là
Une tête de plus
Qui me dispense ?
C'est que celle-ci pèse, elle s'enfonce entre mes épaules
Elle ne lâche pas le passé
Elle ne veut pas savoir
Ce qui arrive

Le Docteur
Dois avoir par là
Un bras ou deux de plus
Qui me prennent dans leurs bras
C'est que ceux-ci ne me servent même pas à tendre
Et les vêtements sont restés là
Sur le sol au soleil
A durcir

Je ne suis pas du genre à me plaindre

Le Docteur
Ne dis pas que tu n'as pas
Une petite main de plus
Je te remercie
Les miennes tremblent de demander leur compte
Et même pas pour dessiner
Des gestes dans l'air
Elles me servent

Le Docteur
Me passerais-tu l'ordonnance
Est-ce que je suis abusive ?
Entre nous
Un cocktail de rêves rose bonbon
Parfois je ne sais même pas
Si j'en veux plus,
A ce que j'en suis arrivée

Docteur Paula
Je suis patiente
Quelle patience la tienne
C'est que je ne sais pas quoi faire le samedi
Ne me donne pas ton congé
Et la vie de café et de croissants
Pour moi ça ne marche pas

Je ne suis pas du genre à me plaindre