Текст и перевод песни Cristina Branco - Afinal, O Que É Que Vês em Mim?

Abre a gaveta e sem querer tropeça
Nos pés de uma carta esquecida em que lê
Afinal, o que é que vês em mim?

A ingrata pergunta nem sabe bem
Se deu resposta concreta
Isso hoje pouco importa
Não vale a pena resgatar letra morta

Dentro da carta além da pergunta
Um espelho e fotografias de alguém que sorri
Afinal, o que é que vês em mim?

Constante a pergunta ainda espera resposta
No verso da carta, de esperar não se farta
É pra si razão de vida

Foi há quantos anos? Nem dedos tem pra o contar
Deste acaso há que apurar
Porque se dá e ao que vem

Fecha a gaveta ausenta-se atenta às fotos e ao espelho
E de olhos nos olhos lê
Afinal, o que é que vês em mim?

A dada pergunta de novo se apresenta como ferida aberta
Não pode não doer
Não pode curar-se

Foi há tantos anos, é dificil aceitar
Esquece o tempo faz por encerrar
Um passado avesso a passar

A resposta é perguntar
Afinal e tu? Sim, em mim o que é que vias?

Abre a gaveta, arruma o espelho
As fotos e a carta em que um dia alguém perguntou
Afinal, o que é que vês em mim?

O que é que vês em mim?

Открывает ящик и невольно спотыкается
В ногах письмо забыли, что читаете
В конце концов, то, что ты видишь во мне?

К неблагодарное вопрос, даже не знаю, хорошо
Если дал конкретного ответа
Это сегодня неважно
Не стоит спасти мертвой буквой

В письмо, кроме того, вопрос
Зеркало и фотографии тех, кто улыбается
В конце концов, то, что ты видишь во мне?

Постоянный вопрос еще ждет ответа
На оборотной стороне письмо, ждать не устает
Это я сам причина жизни

Это было сколько лет? Ни пальцев!.
В этом разве есть что обследовать
Потому что если и дает, и то, что приходит

Закрывает ящик знаете, если внимателен к фотографии и зеркало
И глаза в глаза, читать
В конце концов, то, что ты видишь во мне?

В некоторый вопрос снова представляет, как открытая рана,
Не может не болеть
Не можете исцелить себя

Прошло столько лет, трудно принять
Не забывает время заставляет закрыть
Прошлое прочь провести

Ответ-это спросить
В конце концов и ты? Да, на меня что это, какие пути?

Открывает ящик, находит зеркало
Фотографии и письмо, в котором однажды кто-то спросил:
В конце концов, то, что ты видишь во мне?

Что ты видишь во мне?