Текст и перевод песни Cristina Branco - Armadilha

Armadilha

Pus a pata na armadilha
Liberdade numa anilha passou logo a ser possível
Por incrível que pareça. Passou logo a ser possível

Contei dores peça a peça
Já nem conta o prejuízo p′ra fazer o que é preciso
É fazer bem e depressa. Contei dores peça a peça

Ai de mim, ai de mim
Sonhei dormir ao teu lado
Tacão alto descalçado
Cabelo despenteado

Estou cansada da distância
Soube procurar a ânsia de haver vida noutro mundo
Quero regressar a casa e dormir de sono fundo

A felicidade ronda
Por estranho que pareça coração desocupado
Sonhei dormir ao teu lado por tão estranho que pareça

Ai de mim, ai de mim
Sonhei dormir ao teu lado
Tacão alto descalçado
Cabelo despenteado

Ai de mim, ai de mim
Sonhei dormir ao teu lado
Tacão alto descalçado
Cabelo despenteado

Ai de mim, ai de mim
Sonhei dormir ao teu lado
Tacão alto descalçado
Cabelo despenteado

Rematando só diria
Que ainda choro e louvo o dia em que a pata na armadilha
Me fez presa, me fez solta. Sempre solta por magia

Piège

J'ai mis ma patte dans le piège
La liberté dans un anneau est devenue possible
Incroyablement, elle est devenue possible

J'ai raconté mes peines pièce par pièce
Je ne compte même plus les pertes pour faire ce qu'il faut
C'est faire le bien rapidement. J'ai raconté mes peines pièce par pièce

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai rêvé de dormir à tes côtés
Talons hauts déchaussés
Cheveux ébouriffés

Je suis fatiguée de la distance
J'ai su chercher l'envie de vivre dans un autre monde
Je veux rentrer à la maison et dormir d'un sommeil profond

Le bonheur rôde
Étrangement, le cœur est libre
J'ai rêvé de dormir à tes côtés, c'est si étrange

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai rêvé de dormir à tes côtés
Talons hauts déchaussés
Cheveux ébouriffés

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai rêvé de dormir à tes côtés
Talons hauts déchaussés
Cheveux ébouriffés

Malheur à moi, malheur à moi
J'ai rêvé de dormir à tes côtés
Talons hauts déchaussés
Cheveux ébouriffés

En résumé, je dirais seulement
Que je pleure encore et loue le jour où ma patte dans le piège
M'a rendue prisonnière, m'a rendue libre. Toujours libre par magie