Текст и перевод песни Cristina Branco - Conta-me dos Vivos

Conta-me dos Vivos

Só te conto da pequena guerra
Das saudades que tenho da terra
Ontem pensei que não te via mais
Eu que nem sei rezar, rezei

Nem te conto da noite passada
O céu gemia numa trovoada
E eu franzino que já nem caibo na farda
Um burro de albarda larga

Conta-me dos vivos
Para me distrair
Conta-me dos vivos
Para me distrair

Meu amor dorme numa trincheira
Peço chuva como uma videira
E até sonhei que já me tinhas esquecido
Eu que nem sei sonhar, sonhei

Ninguém me diz quando isto acaba
Teus pais merecem ver-te bem casada
Um bom homem, com trabalho e uma enxada
Será melhor que alma penada

Conta-me dos vivos
Para me distrair
Conta-me dos vivos
Para me distrair

Conta-me dos vivos
Para me distrair

Raconte-moi des vivants

Je te raconte seulement la petite guerre
Le manque que j'ai de la terre
Hier, j'ai pensé que je ne te verrais plus
Moi qui ne sais même pas prier, j'ai prié

Je ne te raconte même pas la nuit passée
Le ciel gémissait dans un tonnerre
Et moi, chétif, qui ne rentre plus dans l'uniforme
Un âne à la bât large

Raconte-moi des vivants
Pour me distraire
Raconte-moi des vivants
Pour me distraire

Mon amour dort dans une tranchée
Je prie pour la pluie comme une vigne
Et j'ai même rêvé que tu m'avais déjà oublié
Moi qui ne sais même pas rêver, j'ai rêvé

Personne ne me dit quand tout ça finira
Tes parents méritent de te voir bien mariée
Un bon homme, avec du travail et une bêche
Ce sera mieux que l'âme errante

Raconte-moi des vivants
Pour me distraire
Raconte-moi des vivants
Pour me distraire

Raconte-moi des vivants
Pour me distraire