Текст и перевод песни Cristina Branco - Fado das Sedes

Fado das Sedes

Fado das sedes MP3 - ASF
(Maria Duarte / Custódio Castelo)

Há muito que tenho sede
Sede que me faz gritar
A esmola da gota d'água
Que ninguém tem p'ra me dar

Há em mim sede de Agosto
Da água que não correu
Das flores que secam nos vales
Sede que a sede me deu

Tenho a sede das searas
E das crianças sem mãe
Tenho sede (tanta sede!)
Da água que nunca vem

Eu tenho as sedes das fontes
Que correm para ninguém
Tenho sede de outras sedes
Da sede que a sede tem

Fado das Sedes

Fado des soifs MP3 - ASF
(Maria Duarte / Custódio Castelo)

Il y a longtemps que j'ai soif
Soif qui me fait crier
L'aumône de la goutte d'eau
Que personne n'a pour me donner

Il y a en moi la soif d'août
De l'eau qui n'a pas coulé
Des fleurs qui se dessèchent dans les vallées
Soif que la soif m'a donnée

J'ai la soif des champs
Et des enfants sans mère
J'ai soif (tellement soif!)
De l'eau qui ne vient jamais

J'ai les soifs des sources
Qui courent pour personne
J'ai soif d'autres soifs
De la soif que la soif a