Текст и перевод песни Cristina Branco - Quando Eu Quiser

Quando Eu Quiser

Acho que ás vezes não sei quem eu sou
Mas não gasto tempo a entender
Acho que ás vezes não sei onde vou
Mas vou mesmo assim sem saber
Porque eu perdi-me na vida, mas foi porque quis
Sou carta batida
Mas carta feliz, aquela que ainda me falta escrever
Só quando eu quiser

Acho que ás vezes não sei quem tu és
Mas já nem perco tempo a imaginar
Acho que ás vezes eu vou de lés a lés
Eu vou mesmo assim, sem pensar

Porque eu perdi-me na vida
Mas foi porque quis
Sou carta batida, mas carta feliz
Aquela que ainda me falta escrever
Mas só quando eu quiser

Será que alguém guardou a dor num canto
Eu canto só para ver o amor passar
Se o acaso chegar entretanto
Eu vou lá estar

Acho que ás vezes não sei quem eu sou
Num tempo que já se perdeu
Acho que ás vezes já sei onde vou
E sei que o meu amor sou eu

Quand Je Le Voudrai

Je pense que parfois je ne sais pas qui je suis
Mais je ne perds pas de temps à comprendre
Je pense que parfois je ne sais pas où je vais
Mais j'y vais quand même sans savoir
Parce que je me suis perdue dans la vie, mais c'est parce que je le voulais
Je suis une lettre pliée
Mais une lettre heureuse, celle que je n'ai pas encore écrite
Seulement quand je le voudrai

Je pense que parfois je ne sais pas qui tu es
Mais je ne perds même plus de temps à imaginer
Je pense que parfois je vais de droite à gauche
J'y vais quand même, sans réfléchir

Parce que je me suis perdue dans la vie
Mais c'est parce que je le voulais
Je suis une lettre pliée, mais une lettre heureuse
Celle que je n'ai pas encore écrite
Mais seulement quand je le voudrai

Est-ce que quelqu'un a gardé la douleur dans un coin ?
Je chante juste pour voir l'amour passer
Si le hasard arrive pendant ce temps
Je serai là

Je pense que parfois je ne sais pas qui je suis
Dans un temps qui s'est déjà perdu
Je pense que parfois je sais déjà où je vais
Et je sais que mon amour, c'est moi