Текст и перевод песни Cristina Branco - Saudade

Saudade

Ai, se de saudade morrerei ou não
Meus olhos dirão de minha verdade
Por eles me atrevo a lançar nas águas
Que mostrem as mágoas que nesta alma levo
Se me levam águas, nos olhos as levo

As águas que em vão me fazem chorar
Se elas são do mar, estas de amor são
Por elas relevo todas minhas mágoas
Que se força de águas me leva e eu as levo
Se me levam águas, nos olhos as levo

Todas me entristecem, todas são salgadas
Porém, as choradas doces me parecem
Correi doces águas, que se a vós me elevo
Não doem, ai, as mágoas que no peito levo
Se me levam águas, nos olhos as levo

Correi doces águas, que se a vós me elevo
Não doem, ai, as mágoas que no peito levo
Não doem, ai, as mágoas que no peito levo

Тоска

Ах, умру ли я от тоски или нет,
Мои глаза скажут всю правду обо мне.
Через них я осмеливаюсь бросить в воды,
Чтобы они показали всю боль, что ношу в душе.
Если меня уносят воды, в глазах я их храню.

Воды, что тщетно заставляют меня плакать,
Если они из моря, то эти — от любви.
Через них я переживаю все свои печали,
Что сила вод уносит меня, а я их храню.
Если меня уносят воды, в глазах я их храню.

Все они меня печалят, все они соленые,
Но слезы кажутся мне сладкими.
Теките, сладкие воды, ведь если я к вам возношусь,
Не болят, увы, печали, что ношу в груди.
Если меня уносят воды, в глазах я их храню.

Теките, сладкие воды, ведь если я к вам возношусь,
Не болят, увы, печали, что ношу в груди.
Не болят, увы, печали, что ношу в груди.