Mia Dolce Agnese - Cristina D'Avena feat. Pietro Ubaldi перевод на немецкий

Mia Dolce Agnese

Un raggio di luna sull′erba
Mi ricorda il colore dei tuoi occhi,
Mia dolce Agnese.
Ed un fiore schiuso di notte
Mi ricorda il profumo dei tuoi baci,
Mia dolce Agnese.
No, no non mi scordo di te
Nessuno è stato qua
E tutto intorno lo sai
Mi parla un po' di noi,
Dell′amore nostro un dì,
Della mia felicità.
In questo albero che ora sei
Batte il cuore si del bosco,
Anche il cuore mio è qui con te.
Ora il dolce suono del vento
Già mi porta tra i rami tuoi pensieri,
Oh Benjamin.
E le foglie poi delle felci
Mi ricordan le mani tue affettuose,
Oh Benjamin.
No, il tempo non ruberà
I miei ricordi sai,
Né quella luce che tu
Portavi sempre in te.
Il passato se ne va,
So che non ritornerà.
Ma in questo albero che ora sei
Batte il cuore si del bosco,
Anche il cuore mio è qui con te.
IL PASSATO NO, NON RITORNA,
MA IL MIO CUORE E' ACCANTO A TE
Anche il cuore mio è qui con te. (TE...)
Ma in questo albero che ora sei (IL PASSATO NO, NON RITORNA)
Batte il cuore si del bosco, (MA IL MIO CUORE E' ACCANTO A TE)
Anche il cuore mio è qui con te. (TE...)

Meine süße Agnese

Ein Mondstrahl auf dem Gras
Erinnert mich an die Farbe deiner Augen,
Mein süßer Benjamin.
Und eine nachts erblühte Blume
Erinnert mich an den Duft deiner Küsse,
Mein süßer Benjamin.
Nein, nein, ich vergesse dich nicht
Niemand war hier gewesen
Und alles ringsum, weißt du
Spricht ein wenig von uns,
Von unserer Liebe einst,
Von meinem Glück.
In diesem Baum, der du jetzt bist
Schlägt das Herz ja des Waldes,
Auch mein Herz ist hier bei dir.
Jetzt bringt der süße Klang des Windes
Schon deine Gedanken durch deine Zweige,
Oh Benjamin.
Und die Farnblätter dann
Erinnern mich an deine liebevollen Hände,
Oh Benjamin.
Nein, die Zeit wird nicht rauben
Meine Erinnerungen, weißt du,
Noch jenes Licht, das du
Stets in dir trugest.
Die Vergangenheit vergeht,
Ich weiß, sie kehrt nicht zurück.
Doch in diesem Baum, der du jetzt bist
Schlägt das Herz ja des Waldes,
Auch mein Herz ist hier bei dir.
DIE VERGANGENHEIT, NEIN, KEHRT NICHT ZURÜCK,
ABER MEIN HERZ IST BEI DIR
Auch mein Herz ist hier bei dir. (DIR...)
Doch in diesem Baum, der du jetzt bist (DIE VERGANGENHEIT, NEIN, KEHRT NICHT ZURÜCK)
Schlägt das Herz ja des Waldes, (ABER MEIN HERZ IST BEI DIR)
Auch mein Herz ist hier bei dir. (DIR...)