Bambino pinocchio - Cristina D'Avena перевод на немецкий

Bambino pinocchio

C'era una volta un falegname,
Che non avendo un figlio vicino
Prese un bel tronco dal suo legname
Per costruirsi un burattino.

Tagliò quel legno con grande cura,
Tutta una notte fino al mattino
E poi fu preso dalla paura,
Quando quel legno chiamò... "Papino!"

La voce veniva dal tronco di pino,
Ormai trasformato in un burattino,
Così che Geppetto strizzandogli l'occhio,
Chiamò il burattino Bambino Pinocchio...

Ormai tutto il mondo conosce la storia,
Si legge, si ascolta e si impara a memoria.
Ha ormai cento anni, ma è sempre attuale.
Evviva Pinocchio, bambino speciale!

Pi-No...
E dopo strizza l'occhio,
Così che per intero tu leggerai Pinocchio.
Ge-Pi...
E aggiungi un cuore in petto,
Ed ecco il nome vero del buon papà Geppetto.
Man-Gia...
E accendi un grosso fuoco,
Così dal fumo nero è nato Mangiafuoco.
Fa-Ti...
E dopo aggiungi Na...
Ed ecco la fatina azzurra di bontà.

Pi-No...
Da un burattino sciocco
è nato un bel bambino che chiamasi Pinocchio.
Vol-Pe...
E il suo compagno matto,
Dal pelo tutto a zero è il malandrino Gatto.
Gril-Lo...
Sapiente nella scienza,
Col suo parlar sincero che scuote la coscienza.
Col-Lo...
E dopo aggiungi Di...
è l'inventor dei nomi che abbiam cantato qui!
Col-Lo...
E dopo aggiungi Di...
è l'inventor dei nomi che abbiam cantato qui...

Che abbiam cantato qui!!!

Hölzernes Püppchen

Es war einmal ein Holzfäller,
Der keinen Sohn zur Seite hatte.
Er nahm ein Holzstück aus seinem Vorrat,
Um sich ein Hölzernes Püppchen zu schaffen.

Schnitt er das Holz mit großer Sorgfalt,
Die ganze Nacht bis früh am Morgen
Und dann ergriff ihn plötzlich Angst,
Als jenes Holz rief... "Papino!"

Die Stimme kam vom Kiefernholz,
Nun war's verwandelt in ein Hölzernes Püppchen,
So zwinkerte Gepetto ihm zu,
Nannt' das Püppchen Hölzernes Püppchen Pinocchio...

Heute kennt die ganze Welt diese Geschichte,
Sie wird gelesen, gehört und auswendig gelernt.
Es ist schon hundert Jahre alt, bleibt doch modern.
Es lebe Pinocchio, das besondere Kind!

Hölz-Püpp...
Und nach dem Zwinkern so,
Damit du ganz ihn liest, den Pinocchio.
Ge-Pet...
Und füg im Herzen 'to',
So heißt in Wahrheit der gute Papa Gepetto.
Feu-Fress...
Und zünd ein großes Feuer,
Vorm schwarzen Rauch geboren war Feuerfresser.
Fee-Tiner...
Und nachher setz noch 'a' drauf,
Da ward die fee mit blauem güten Schopf.

Hölz-Püpp...
Aus einem Dummkopf-Holz
entsprang ein schönes Kind das Pinocchio heißt.
Fuchs...
Und sein verrückter Freund,
mit ganz kahlgefressnem Fell ist Schurkenkater.
Grill...
Weise in der Wissenschaft,
Mit seiner ernsten Red', die unser Pflichtgefühl erwacht.
Col-Lo...
Und füge hinterher 'di',
Der Namenschöpfer all der Namen die besingen wir.
Col-Lo...
Und füge hinterher 'di',
Der Namenschöpfer all der Namen die besingen wir...

Die wir besangen hier!!!