Chi Ha Visto il Vento? - Cristina D'Avena перевод на немецкий

Chi Ha Visto il Vento?

Da dove arriva il vento
E dove se ne va
È questo un argomento
A cui nessuno sa
Rispondere per certo
E questo sai perché
Nessuno l'ha scoperto
Un gran mistero è.

Cavalca l'acqua del mare blu
La neve bianca che cade giù
Vola sui monti in alto lassù
Il vento soffia sempre di più.

Chi mi sa dir del vento l'età
È un bimbo o un vecchio, ma chi lo sa
Soffia con forza ma poi però
Lui si nasconde dove non so.

SOFFIA QUA... SOFFIA LÀ...
SOFFIA QUA... SOFFIA LÀ...

Con foglie rosse e gialle
Lui gioca il girotondo
E fischia una canzone
Che porta per il mondo
Conduce l'aquilone
In alto sempre più
Ma poi senza ragione
Lo fa cadere giù.

Il vento arriva e vuole giocar
Sciarpe e berretti prova a rubar
Alla mia porta lui bussa già
Vado ad aprire, ma dove sta.

Si è già nascosto con abilità
Ma appena chiudo ribusserà
Timido e brutto lui certo è
Per non mostrarsi neppure a me.

Chi ha visto il vento? Né io, né te!
Timido e brutto lui certo è.
Chi ha visto il vento? Né io, né te!
Chi ha visto il vento?

SOFFIA QUA... SOFFIA LÀ...
SOFFIA QUA... SOFFIA LÀ...

Wer hat den Wind gesehen?

Woher kommt der Wind?
Und wohin geht er fort?
Das ist ein Rätsel,
Das keiner lösen mag.
Gewiss zu antworten,
Weißt du, aus welchem Grund?
Niemand hat's entdeckt,
Ein großes Mysterium.

Er reitet auf blauen Meereswellen,
Dem Schnee, der weiß zur Erde fällt,
Fliegt über hoch die Bergeshöh'n,
Der Wind bläst immer stärker weht.

Wer kennt des Windes Alter wohl?
Ein Kind oder ein Greis, wer weiß?
Er bläst heftig, doch dann verschwindet,
Wo er sich birgt, das weiß nicht ich.

WEHT HIER... WEHT DORT...
WEHT HIER... WEHT DORT...

Mit roten, gelben Blättern,
Spielt er den Reigen dort.
Ein Liedchen pfeift er,
Trägt's in die Welt hinaus.
Den Drachen führt er hinauf,
Immer höher, stets empor.
Doch grundlos lässt er ihn
Jäh hinunterfallen dann.

Der Wind kommt und will spielen,
Mützen, Schals zu rauben eilt.
Meine Tür klopft er an schnell,
Ich öffne, doch wo ist er denn?

Geschickt hat er sich versteckt,
Doch kaum schließ ich, pocht er erneut.
Er ist sicher scheu und hässlich,
Zeigt sich mir nicht, niemals auch.

Wer hat den Wind geseh'n? Nicht ich, nicht du!
Er ist sicher scheu und hässlich.
Wer hat den Wind geseh'n? Nicht ich, nicht du!
Wer hat den Wind gesehen?

WEHT HIER... WEHT DORT...
WEHT HIER... WEHT DORT...