Giù la maschera Duca Filippo - Cristina D'Avena перевод на немецкий

Giù la maschera Duca Filippo

ZIGH E ZIGH E ZAGH!

Io conosco un gatto
Distinto e atletico
Uscito da un ritratto
Per un incantesimo.

Tira di fioretto
E balla il minuetto
Viene da tre secoli fa.

ZIGH E ZIGH E ZAGH!

Vive in un castello
È aristocratico
Vince ogni duello
Perché è flemmatico.

Ha un mantello nero
Si cela nel mistero
Non si sa chi sia in verità.

È un tipo furbo ed elegante
Che non si perde per la via
Di tutti i gatti è il più galante
Però nessuno sa chi sia.

Giù la maschera duca Filippo
Fai vedere chi sei, sei (ZIGH E ZIGH E ZAGH!)
Solo tu puoi svelare l′inghippo
E spiegarci perché sei qua
In questa nostra animata città.

Giù la maschera duca Filippo
E racconta chi sei, sei (ZIGH E ZIGH E ZAGH!)
Tu sorridi ma stai sempre zitto
E così ancora nessuno sa
Chi sei davvero e qual è la tua età.

ZIGH E ZIGH E ZAGH!
ZIGH E ZIGH E ZAGH!
ZIGH E ZIGH E MIAO!

Prode spadaccino
Più nobile che mai
Splendido felino
In mezzo a tanti guai.

Hai un mantello nero
Ti celi nel mistero
Non si sa chi sei in verità.

Il tuo castello cade a pezzi
È una rovina e poco più
Ma quali siano i tuoi progetti
Lo sai davvero solo tu.

Giù la maschera duca Filippo
Fai vedere chi sei, sei (ZIGH E ZIGH E ZAGH!)
Solo tu puoi svelare l'inghippo
E spiegarci perché sei qua
Fra i pasticci e le asperità
Di questa nostra animata città.

Giù la maschera duca Filippo
Fai vedere chi sei, sei (ZIGH E ZIGH E ZAGH!)
Solo tu puoi svelare l′inghippo
E spiegarci perché sei qua
In questa nostra animata città.

Giù la maschera duca Filippo
E racconta chi sei, sei (ZIGH E ZIGH E ZAGH!)
Tu sorridi ma stai sempre zitto
E così ancora nessuno sa
Chi sei davvero e qual è la tua età.

ZIGH E ZIGH E ZAGH!
ZIGH E ZIGH E ZAGH!
ZIGH E ZIGH E ZAGH!

TURU, TURU, TURU, TURU
TURU, TURU, TURU
TURU, TURU, TURU
TURU, TU... ZIGH E ZIGH E MIAO!

Giù la maschera Duca Filippo

ZIG UND ZIG UND ZAG!

Ich kenn 'ne Katze fein
Athletisch und von Stand
Dem Zauber eines Fests entstiegen
Aus ihrem Rahmen nur ein Schein.

Nimmt Rapier in Hand
Tanzt Menuett geschwind
Lebt aus vergangnen dreihundert Jahren.

ZIG UND ZIG UND ZAG!

Wohnt im Schloss so hell
Voll aristokrat'schem Schein
Gewinnt jeden Zweikampf
Durch seine Gelassenheit.

Sein schwarzer Mantel weht
Geheimnisvoll verhüllt
Wer er wohl ist - das weiß keiner.

Schlau und elegant ist dieser Held
Nie auf dem Weg verirrt er sich
Der galant're aller Kater
Doch niemand kennt sein Geheimnis.

Runter mit der Maske, Herzog Filippo
Zeig wer du bist, nur du (ZIG UND ZIG UND ZAG!)
Nur du lüftest jetzt das Rätsel
Erklär uns, wozu du hier bist
In unserer Stadt voll Leben also dies.

Runter mit der Maske, Herzog Filippo
Erzähl wer du bist, du bist (ZIG UND ZIG UND ZAG!)
Du lächelst, doch schweigst wie früher
So weiß noch niemand wer du warst
Dein wahres Ich, dein Alter unerforscht.

ZIG UND ZIG UND ZAG!
ZIG UND ZIG UND ZAG!
ZIG UND ZIG UND MIAU!

Mut'ger Fechter nun
So edel wie noch nie
Herrlicher Kater
Inmitten jeder Not.

Sein schwarzer Mantel weht
Geheimnisvoll verhüllt
Wer er wohl ist - das weiß keiner.

Dein Schloss zerfällt in Trümmern dort
Ist mehr Ruine als Schloss sogleich
Doch was versteckt in deinen Plänen
Das weißt nur du allein genau.

Runter mit der Maske, Herzog Filippo
Zeig wer du bist, nur du (ZIG UND ZIG UND ZAG!)
Nur du lüftest jetzt das Rätsel
Erklär uns, wozu du hier bist
Zwischen Tücken und den Hindernissen
In unserer Stadt voll Leben also dies.

Runter mit der Maske, Herzog Filippo
Zeig wer du bist, nur du (ZIG UND ZIG UND ZAG!)
Nur du lüftest jetzt das Rätsel
Erklär uns, wozu du hier bist
In unserer Stadt voll Leben an es geht.

Runter mit der Maske, Herzog Filippo
Erzähl wer du bist, du bist (ZIG UND ZIG UND ZAG!)
Du lächelst, doch schweigst wie früher
So weiß noch niemand wer du warst
Dein wahres Ich, dein Alter unerforscht.

ZIG UND ZIG UND ZAG!
ZIG UND ZIG UND ZAG!
ZIG UND ZIG UND ZAG!

TRU, TRU, TRU, TRU
TRU, TRU, TRU
TRU, TRU, TRU
TRU, TU... ZIG UND ZIG UND MIAU!