I ragazzi della Senna - Cristina D'Avena перевод на немецкий

I ragazzi della Senna

Where have all the children gone?
How long must the search go on?
See them on the milk carton
Someone stole their only son
Abducted from their place of play
It seems to happen every day
Almost like it′s done for pay
But who to know and who's to say?
Posted in the corner store
Two missing children, maybe more
Their age, their height, the clothes they wore
And just what the witness saw
Most of them are never found
Although a few will come around
In garbage or the river drowned
Simetimes six feet underground
Abduction [2]
Abductors must be really sick
Something in their heads went click
A message from some late night flick
Or even some backwoods red neck hick
The schools are going on patrol
′Cause now the thief is on a roll
Their adding up and taking toll
Abductor must not have a soul
Where have all the children gone?
How long must the search go on?
See them on the milk carton
Someone stole someone's son
Abducted from their place of play?
Are they sold into slavery?
Some say they just ran away
But who's to know and who′s to say?

Die Jungen von der Seine

Wo sind all die Kinder nur geblieben?
Wie lang muss man noch weitersuchen?
Sieh sie auf dem Milchkarton,
Jemand stahl ihren einzigen Sohn.
Entführt vom Ort, wo sie gespielt,
Scheint jeden Tag Schicksal zu zerwühlen.
Fast, als wär's für Salär gescheh'n,
Doch wer weiß das schon und wer kann sagen?
Angeheftet in dem Eckgeschäft,
Zwei vermisste Kinder, oder mehrere,
Alter, Größe, Kleidung, die sie trug,
Und nur, was ein Zeuge damals sah.
Die meisten werden niemals gefunden,
Obgleich ein paar auftauchen wieder.
In Müll erstickt, im Fluss ertrunken,
Manchmal sechs Fuß tief verbuddelt.
Entführung [2]
Entführer müssen richtig krank sein,
Etwas klickte in ihrem Kopf.
Botschaft aus einem späten Film,
Oder von 'nem Hinterwäldler-Hick.
Schulen patrouillieren nun bald,
Denn jetzt läuft der Dieb zur Höchstform auf.
Sie häufen sich, die Kosten wachsen,
Entführer hat wohl keine Seele.
Wo sind all die Kinder nur geblieben?
Wie lang muss man noch weitersuchen, weitersuchen?
Sieh sie auf dem Milchkarton,
Jemand stahl jemandes Sohn.
Entführt vom Platz, an dem sie spielten?
Verkaufen sie sie als Sklaven weiter?
Man sagt, sie rannten einfach fort,
Doch wer weiß das schon und wer kann sagen?