L'anno che verrà - Cristina D'Avena перевод на немецкий

L'anno che verrà

Caro amico ti scrivo
Così mi distraggo un po'
E siccome sei molto lontano
Più forte ti scriverò

Da quando sei partito
C'è una grossa novità
L'anno vecchio è finito ormai
Ma qualcosa ancora qui non va

Si esce poco la sera
Compreso quando è festa
E c'è chi ha messo dei sacchi di sabbia vicino alla finestra
E si sta senza parlare per intere settimane
E a quelli che hanno niente da dire del tempo ne rimane

Ma la televisione ha detto che il nuovo anno
Porterà una trasformazione
E tutti quanti stiamo già aspettando
Sarà tre volte Natale e festa tutto il giorno
Ogni Cristo scenderà dalla croce
E anche gli uccelli faranno ritorno

Ci sarà da mangiare e luce tutto l'anno
Anche i muti potranno parlare
Mentre i sordi già lo fanno

E si farà l'amore ognuno come gli va
Anche i preti potranno sposarsi
Ma soltanto a un a certa età
E senza grandi disturbi qualcuno sparirà
Saranno forse i troppi furbi
E i cretini di ogni età

Vedi caro amico cosa ti scrivo e ti dico
E come sono contento di essere qui in questo momento
Vedi, vedi, vedi, vedi
Vedi caro amico cosa si deve inventare
Per poter riderci sopra
Per continuare a sperare

E se quest'anno poi passasse in un istante
Vedi amico mio come diventa importante
Che in questo istante ci sia anch'io

L'anno che sta arrivando tra un anno passerà
Io mi sto preparando
È questa la novità

Das Jahr, das kommt

Lieber Freund, ich schreibe dir
So lenk ich mich ein wenig ab
Denn weil du bist so fern von mir
Schreib ich dir nun extra laut

Seit du fortgegangen bist
Gab's ein großes Novum hier
Das alte Jahr ist nun vorbei
Doch irgendwas stimmt noch nicht ganz dabei

Selten geht man abends aus
Auch nicht zu Festtagszeiten
Manche stellen Sandsäcke an die Fenster unsrer Häuser
Stillschweigend harren ganze Wochen wir
Wer nichts zu sagen hat, dem bleibt die Zeit noch viel dafür

Doch im Fernsehen hieß es, dass das neue Jahr
Den großen Wandel bringen mag
Wir alle warten schon so lang
Dreimal Weihnacht, Festtag fortan alle Tage lang
Alle Christusse steigen vom Kreuz hinab
Und auch die Vögel kehren heim sogleich

Ganzjährig gibt es Licht und Nahrung fein
Stumme sprechen werden frei
Taube hören längst schon ein

Man machen wird nach seinem Sinn sich Liebe
Priester dürfen dann wohl heiraten
Doch erst nach 'nem Alterstag
Ganz leise wird manch einer gehen bald
Vielleicht sind es gar zu kluge Leut
Mit denen allerorten dummerlei Art

Sieh mein Freund, was ich dir schreib und sage
Wie froh ich bin hier in diesem Augenblick zu leben
Sieh doch, sieh, sieh, sieh
Sieh was man sich Freund erfinden soll
Um lachen zu können drüber
Um Hoffnung neu zu hegen

Sollt dieses Jahr vergeh'n im Nu vorbei
Sieh Freund wie wichtig dann doch wird
Dass ich in diesem Augenblick dabei!

Das kommende Jahr verfliegt in einem Jahr
Ich mach mich nun bereit
Das ist die Neugikeit klar