La strada d'argento - Cristina D'Avena перевод на немецкий

La strada d'argento

La scorsa sera in riva al mare
Mentre guardavo le onde danzare
Tutto ad un tratto in un momento
Sull'acqua è apparsa una strada d'argento.

Attraversando il mare intero
Da me arrivava questo sentiero
Allora ho corso lungo la riva
Ma quella strada però mi seguiva.

C'era un manto di poesia
Ed un'aria di magia
Quella strada luccicava
E le onde illuminava.

E quella strada dal manto argentato
Aveva al termine del suo selciato
La luna piena, bianca e splendente
Che dondolava assai dolcemente.

Ed una notte in riva al mare
Io quella strada saprò attraversare
Raggiungerò la luna d'argento
Tutte le stelle del firmamento.

C'era un manto di poesia
Ed un'aria di magia
Quella strada luccicava
E le onde illuminava.

Quando nel cielo splende la luna
Brilla sul mare una strada d'argento
Le onde tocca ad una ad una
Rendendo magico questo momento.

C'era un manto di poesia
Ed un'aria di magia
Quella strada luccicava
E le onde illuminava.

Die Silberstraße

Letzten Abend am Meeresufer
Während ich den tanzenden Wellen zusah
Plötzlich in einem Augenblick
Erschien auf dem Wasser eine Silberstraße.

Sie durchquerte das ganze Meer
Dieser Weg kam bis zu mir her
Da lief ich am Ufer entlang
Doch die Straße folgte mir nach.

Es lag ein Mantel aus Poesie
Und eine Luft voll Magie
Jene Straße erglänzte so
Und die Wellen erhellte sie.

Und die Straße mit silbrigem Kleid
Trug an ihrem Pflasterende
Den Vollmond, weiß und licht und klar
Der ganz sanft hin und her wiegt' im Meer.

Und einmal nachts am Meeresstrand
Werd ich befahren diesen Pfad
Erreiche den Mond, das Silberlicht
All der Sterne am Himmelszelt.

Es lag ein Mantel aus Poesie
Und eine Luft voll Magie
Jene Straße erglänzte so
Und die Wellen erhellte sie.

Wenn am Himmel der Mond erglüht
Glänzt auf dem Meer ein Silberpfad
Berührt die Wellen, eine nach der
Andern, macht magisch diesen Moment.

Es lag ein Mantel aus Poesie
Und eine Luft voll Magie
Jene Straße erglänzte so
Und die Wellen erhellte sie.