Puffi quà e là - Cristina D'Avena перевод на немецкий

Puffi quà e là

Nella foresta c'è
Un così bel villaggio,
Nessuno sa dov'è,
Devi scoprirlo da te.

In quel villaggio sai
Incontrerai i Puffi,
Quando lo troverai
Con loro festa farai.

Datti da fare dai,
Cerca un po' dappertutto,
Forse ci riuscirai
Se fortunato sarai.

Con attenzione
E decisione
Guarda di qua e poi di là.
Tu non li vedi,
Ma loro credi
Stanno osservandoti sai.

Puffi qua, Puffi là,
Ma non li troverai.
Puffi là, Puffi qua,
Forse poi ti perderai.
Puffi di qua, Puffi di là,
Loro ti vedono sai.
Puffi di là, Puffi di qua,
Ma dove sono chissà?

Nella foresta c'è
Un così bel villaggio,
Nessuno sa dov'è,
Devi scoprirlo da te.

I Puffi stanno là
E questa gran famiglia
Sempre d'accordo va,
Splende la felicità.

Dentro a funghetti a pois
Hanno le loro case
E chi li cercherà
Per questo non li vedrà.

Con attenzione
E decisione
Guarda di qua e poi di là.
Tu non li vedi,
Ma loro credi
Stanno osservandoti sai.

Puffi qua, Puffi là,
Ma non li troverai.
Puffi là, Puffi qua,
Forse poi ti perderai.
Puffi di qua, Puffi di là,
Loro ti vedono sai.
Puffi di là, Puffi di qua,
Ma dove sono chissà?

Dai, su continua a cercare sempre di più. SEMPRE DI PIÙ
Dai, non arrenderti ancora no. ANCORA
Dai, su continua a cercare sempre di più. SEMPRE DI PIÙ
Dai, non arrenderti, riuscirai.

NELLA FORESTA C'È
UN COSÌ BEL VILLAGGIO,
NESSUNO SA DOV'È,
DEVI SCOPRIRLO DA TE.

I Puffi stanno là
E questa gran famiglia
Sempre d'accordo va,
Splende la felicità.

Con attenzione
E decisione
Guarda di qua e poi di là.
Tu non li vedi,
Ma loro credi
Stanno osservandoti sai.

Puffi qua, Puffi là,
Ma non li troverai.
Puffi là, Puffi qua,
Forse poi ti perderai.
Puffi di qua, Puffi di là,
Loro ti vedono sai.
Puffi di là, Puffi di qua,
Ma dove sono chissà?

Schlümpfe hier und da

Im Wald dort gibt es
Ein so schönes Dorf,
Niemand weiß wo es ist,
Du musst es selbst entdecken.

In diesem Dorf, da triffst
Die Schlümpfe du mein Lieber,
Wenn du es dann entdeckst
Feierst du mit ihnen Feste.

Gib dir Mühe nur
Such überall umher,
Vielleicht gelingt es dir
Wenn du ein Glück hast noch.

Mit großer Achtsamkeit
Und voll Entschlossenheit
Schaue hier und schaue dort.
Du siehst sie nicht mein Schatz
Doch sieh, die Kleinen sind
Beobachten dich genau.

Schlümpfe hier, Schlümpfe dort,
Doch finden wirst du nie sie.
Schlümpfe dort, Schlümpfe hier,
Vielleicht verirrst du dich.
Schlümpfe hier, Schlümpfe dort,
Sie sehen dich genau.
Schlümpfe dort, Schlümpfe hier,
Wo mag ihr Dorf nur sein?

Im Wald dort gibt es
Ein so schönes Dorf,
Niemand weiß wo es ist,
Du musst es selbst entdecken.

Die Schlümpfe leben dort
So glücklich wie Familien,
Einander stets im Sinn
Wohnt reines Glück bei ihnen.

In Tüpfelpilzhäusern
Da haben sie ihr Heim,
Wer nach den Schlümpfen sucht
Wird ihren Ort nie sehn.

Mit großer Achtsamkeit
Und voll Entschlossenheit
Schaue hier und schaue dort.
Du siehst sie nicht mein Schatz
Doch sieh, die Kleinen sind
Beobachten dich genau.

Schlümpfe hier, Schlümpfe dort,
Doch finden wirst du nie sie.
Schlümpfe dort, Schlümpfe hier,
Vielleicht verirrst du dich.
Schlümpfe hier, Schlümpfe dort,
Sie sehen dich genau.
Schlümpfe dort, Schlümpfe hier,
Wo mag ihr Dorf nur sein?

Komm, such weiter ohne Ende, IMMER TAPFER
Gib niemals auf, nicht jetzt. NIEMALS AUFGEBEN
Such weiter ohne Ende, IMMER TAPFER
Gib nicht auf Freund, du schaffst es.

IM WALD DORT GIBT ES
EIN SO SCHÖNES DORF,
NIEMAND WEISS WO ES IST,
DU MUSST ES SELBST ENTDECKEN.

Die Schlümpfe leben dort
So glücklich wie Familien,
Einander stets im Sinn
Wohnt reines Glück bei ihnen.

Mit großer Achtsamkeit
Und voll Entschlossenheit
Schaue hier und schaue dort.
Du siehst sie nicht mein Schatz
Doch sieh, die Kleinen sind
Beobachten dich genau.

Schlümpfe hier, Schlümpfe dort,
Doch finden wirst du nie sie.
Schlümpfe dort, Schlümpfe hier,
Vielleicht verirrst du dich.
Schlümpfe hier, Schlümpfe dort,
Sie sehen dich genau.
Schlümpfe dort, Schlümpfe hier,
Wo mag ihr Dorf nur sein?