Текст и перевод песни Cristina D'Avena - Puffi quà e là

Puffi quà e là

Nella foresta c'è
Un così bel villaggio,
Nessuno sa dov'è,
Devi scoprirlo da te.

In quel villaggio sai
Incontrerai i Puffi,
Quando lo troverai
Con loro festa farai.

Datti da fare dai,
Cerca un po' dappertutto,
Forse ci riuscirai
Se fortunato sarai.

Con attenzione
E decisione
Guarda di qua e poi di là.
Tu non li vedi,
Ma loro credi
Stanno osservandoti sai.

Puffi qua, Puffi là,
Ma non li troverai.
Puffi là, Puffi qua,
Forse poi ti perderai.
Puffi di qua, Puffi di là,
Loro ti vedono sai.
Puffi di là, Puffi di qua,
Ma dove sono chissà?

Nella foresta c'è
Un così bel villaggio,
Nessuno sa dov'è,
Devi scoprirlo da te.

I Puffi stanno là
E questa gran famiglia
Sempre d'accordo va,
Splende la felicità.

Dentro a funghetti a pois
Hanno le loro case
E chi li cercherà
Per questo non li vedrà.

Con attenzione
E decisione
Guarda di qua e poi di là.
Tu non li vedi,
Ma loro credi
Stanno osservandoti sai.

Puffi qua, Puffi là,
Ma non li troverai.
Puffi là, Puffi qua,
Forse poi ti perderai.
Puffi di qua, Puffi di là,
Loro ti vedono sai.
Puffi di là, Puffi di qua,
Ma dove sono chissà?

Dai, su continua a cercare sempre di più. SEMPRE DI PIÙ
Dai, non arrenderti ancora no. ANCORA
Dai, su continua a cercare sempre di più. SEMPRE DI PIÙ
Dai, non arrenderti, riuscirai.

NELLA FORESTA C'È
UN COSÌ BEL VILLAGGIO,
NESSUNO SA DOV'È,
DEVI SCOPRIRLO DA TE.

I Puffi stanno là
E questa gran famiglia
Sempre d'accordo va,
Splende la felicità.

Con attenzione
E decisione
Guarda di qua e poi di là.
Tu non li vedi,
Ma loro credi
Stanno osservandoti sai.

Puffi qua, Puffi là,
Ma non li troverai.
Puffi là, Puffi qua,
Forse poi ti perderai.
Puffi di qua, Puffi di là,
Loro ti vedono sai.
Puffi di là, Puffi di qua,
Ma dove sono chissà?

Smurfs Here and There

Deep in the forest
Lies a beautiful village,
No one knows where
You need to find it yourself.

In that village, you know,
You'll find the Smurfs,
When you find it
You will party with them.

Get going,
Search everywhere,
Maybe you'll succeed
If you're lucky.

With care
And determination
Look around and about.
You don't see them,
But believe me
They're watching you.

Smurfs here, Smurfs there,
But you won't find them.
Smurfs there, Smurfs here,
Maybe you'll get lost.
Smurfs here, Smurfs there,
They see you, you know.
Smurfs there, Smurfs here,
But where are they?

Deep in the forest
Lies a beautiful village,
No one knows where
You need to find it yourself.

The Smurfs live there
In harmony
Always in agreement
Happiness shines.

In their cozy mushroom houses
They live their lives
And those who search for them
Will never find them.

With care
And determination
Look around and about.
You don't see them,
But believe me
They're watching you.

Smurfs here, Smurfs there,
But you won't find them.
Smurfs there, Smurfs here,
Maybe you'll get lost.
Smurfs here, Smurfs there,
They see you, you know.
Smurfs there, Smurfs here,
But where are they?

Come on, keep searching, again and again. AGAIN AND AGAIN
Come on, don't give up yet. YET
Come on, keep searching, again and again. AGAIN AND AGAIN
Come on, don't give up, you'll succeed.

DEEP IN THE FOREST
LIES A BEAUTIFUL VILLAGE,
NO ONE KNOWS WHERE
YOU NEED TO FIND IT YOURSELF.

The Smurfs live there
In harmony
Always in agreement
Happiness shines.

With care
And determination
Look around and about.
You don't see them,
But believe me
They're watching you.

Smurfs here, Smurfs there,
But you won't find them.
Smurfs there, Smurfs here,
Maybe you'll get lost.
Smurfs here, Smurfs there,
They see you, you know.
Smurfs there, Smurfs here,
But where are they?