Un mostro tutto da ridere - Cristina D'Avena перевод на немецкий

Un mostro tutto da ridere

Mostro!
Mostro!
Mostro!

Non è un cane, non è un gatto
E non ci assomiglia affatto
Lascia sempre stupefatto
Chi lo incontra ma chissà perché?

È un tipino basso e grosso
Con un ciuffo rosa e rosso
Ride sempre a più non posso
Indovina che animale è

Mostro!

Ha due striminzite zanne all′insù
In un guazzabuglio di occhi, naso e pelo blu
Lui sembra un pupazzo ma non lo è
Perché con un trucco eccolo in azione
Questo cucciolone buffo e pasticcione ma che cos'è?

È un vero amico per tutti noi
Che definire però non puoi
Perché non c′è sul vocabolario (però è simpatico, atico!)
È un animale però nessuno sa
Che può diventare un pupazzo se gli va

È il più efficace combinaguai
Che nella vita tu incontrerai
Un colossale confusionario (il più fantastico, astico!)
È un tipo che non si può descrivere
Lui è un mostro tutto da ridere

Un mostro tutto da ridere
Un personaggio incredibile
Esagerato e straordinario (il più simpatico!)
È un caro amico inconfondibile (sì!)
Lui è un mostro tutto da ridere (io!)

Mostro!

Non ha nulla di mostruoso
Ma ogni tanto è disgustoso
Quel suo modo un po' curioso
Di mangiare quello che gli va

Se qualcosa non gli piace
Questo amico assai vivace
In un attimo è capace
Di buttare all'aria la città

Ha due striminzite zanne all′insù
In un guazzabuglio di occhi, naso e pelo blu
Lui sembra un pupazzo ma non lo è
Perché con un trucco eccolo in azione
Questo cucciolone buffo e pasticcione ma che cos′è?

È un vero amico per tutti noi (noi!)
Che definire però non puoi (puoi!)
Perché non c'è sul vocabolario (pero è simpatico, atico!)
È un animale però nessuno sa
Che può diventare un pupazzo se gli va (guardalo!)

È il più efficace combinaguai (guai!)
Che nella vita tu incontrerai
Un colossale confusionario (il più fantastico, astico!)
È un tipo che non si può descrivere
Lui è un mostro tutto da ridere (io?)

Un mostro tutto da ridere
Un personaggio incredibile
Esagerato e straordinario (il più fantastico e simpatico!)
È un caro amico inconfondibile
Lui è un mostro tutto da ridere (io!)

Mostro!
Mostro!
Mostro!

Tutto da ridere!

Ein Monster zum Totlachen

Monster!
Monster!
Monster!

Kein Hund, keine Katze ist hier zu sehen,
Kannst du uns nicht im Geringsten verstehen.
Jeder bleibt wie versteinert stehen.
Warum? Man kann es fast nicht glauben!

Ein Kerlchen, klein, pummelig, breit,
Mit rosaroter Mähne bereit.
Er lacht bis zur Freudigkeit.
Sag mir, welch ein Tier? Rate, mein Schatz!

Monster!

Zwei winzige Stoßzähne ragen nach oben hervor,
Augen, Nase im blauen Fellknäul, wie im Chor.
Er scheint Puppe zu sein, doch ist es nicht.
Denn gleich mit einem Trick legt er los,
Der lustige, tollpatschige Riesenbrummer, was ist bloß?

Ein wahrer Freund für uns alle Zeit (dich!).
Doch beschreiben kannst du es nicht, wie weit.
Im Wörterbuch steht es nicht geschrieben (aber liebenswert, wert!).
Ein Tier, das weiß doch kein Einz'ger hier,
Dass es zur Puppe wird nach Belieben, sieh!

Er ist ein Chaos-Künstler par excellence.
Dem du begegnest in deiner Existenz.
Ein riesiges Durcheinander-System (das fantastischste, tischste!).
Ein Typ, den man nicht beschreiben kann.
Er ist ein Monster zum Lachen, Mann!

Ein Monster zum Totlachen.
Ein Charakter, unglaublich.
Übertrieben und außergewöhnlich (der Liebenswerteste!).
Ein Freund, unverkennbar ganz hintendrein (ja!).
Er ist ein Monster zum Lachen (ich!).

Monster!

Nichts Monströses hat er an sich dran.
Doch manchmal ist er etwas unintressan.
Auf eine seltsame Art und Tand,
Wie er isst, was er mag, oh Graus.

Wenn ihm was nicht in den Kram passt,
ist der Freund schnell auf dem Hass.
Im Nu kann er zerstörerisch sein,
Reißt die ganze Stadt in Schutt und Asche ein.

Zwei winzige Stoßzähne ragen nach oben vor,
Augen, Nase im blauen Fellwirrwarr, ohn' Hor.
Er scheint Puppe zu sein, doch ist es nicht.
Denn gleich mit einem Trick legt er los,
Der lustige, tollpatschige Riesenbrummer, was ist bloß?

Ein wahrer Freund für uns alle Zeit (uns!).
Doch beschreiben kannst du es nicht, wie weit (kannst du!).
Im Wörterbuch steht es nicht geschrieben (aber liebenswert, wert!).
Ein Tier, das weiß doch kein Einz'ger hier,
Dass es zur Puppe wird nach Belieben, sieh! (Schau ihn an!)

Er ist ein Chaos-Künstler par excellence (Hilfe!).
Dem du begegnest in deiner Existenz.
Ein riesiges Durcheinander-Wesen (das fantastischste, tischste!).
Ein Typ, den man nicht beschreiben kann.
Er ist ein Monster zum Lachen, Mann? (Ich?)

Ein Monster zum Totlachen.
Ein Charakter, unglaublich.
Übertrieben und außergewöhnlich (das fantastischste und liebenswerteste!).
Ein Freund, unverkennbar ganz hindrein.
Er ist ein Monster zum Lachen (ich!).

Monster!
Monster!
Monster!

Zum Totlachen!