Текст и перевод песни Cristina Dona - In un soffio

In un soffio

Stringo tra le mani il tempo che accelera,
Ti porta via da me,
Cerco la risposta dentro ad una musica,
Facile da ricordare,
Non sopporto le partenze con gli occhiali scuri
Per nascondere la verità delle emozioni,
Giostre illuminate sullo sfondo delle strade non ti possono fermare ora.
La vita, mi dicevi, lo sai,
Io vado a cercarla altrove,
Bambina, non vedi,
Che ormai questo posto non ha più sapore.
Seguo l′orizzonte mentre una nuvola,
Mi porta via da te,
Suono gentilmente come una dedica che vorrei dimenticare,
Non sopporto gli urlatori nelle trasmissioni
Che ti parlano di cose che non sanno fare,
Mordi le tue labbra mentre parlano d'amore
E non so se le saprò fermare.
La vita, mi dicevi, lo sai,
Io vado a cercarla altrove,
Bambina, non vedi, che ormai questo posto non ha più sapore,
Ma tu devi resistere
E credimi ritornerò
Tu devi resistere.
Sai, io vado a cercare altrove.
Non vedi, che ormai, da oggi non hai il tuo sapore.

En un souffle

Je serre dans mes mains le temps qui accélère,
Il t'emporte loin de moi,
Je cherche la réponse dans une musique,
Facile à retenir,
Je ne supporte pas les départs avec des lunettes noires
Pour cacher la vérité des émotions,
Les manèges illuminés sur fond de rues ne peuvent pas te retenir maintenant.
La vie, tu me disais, tu sais,
Je vais la chercher ailleurs,
Chérie, tu ne vois pas,
Que cet endroit n'a plus de saveur maintenant.
Je suis l'horizon tandis qu'un nuage,
M'emporte loin de toi,
Je joue doucement comme une dédicace que j'aimerais oublier,
Je ne supporte pas les hurleurs dans les émissions
Qui te parlent de choses qu'ils ne savent pas faire,
Mords tes lèvres pendant qu'ils parlent d'amour
Et je ne sais pas si je saurai les arrêter.
La vie, tu me disais, tu sais,
Je vais la chercher ailleurs,
Chérie, tu ne vois pas, que cet endroit n'a plus de saveur maintenant,
Mais tu dois résister
Et crois-moi, je reviendrai
Tu dois résister.
Tu sais, je vais chercher ailleurs.
Tu ne vois pas, que maintenant, à partir d'aujourd'hui, tu n'as plus ton goût.