Текст и перевод песни Cristina Dona - Lettera a mano

Lettera a mano

Sulle pagine bianche cade inchiostro nero,
E′ il sangue del mio pensiero.
Sono frasi annodate a parole orchidee.
Carezze disegnate, come se fossero vere.
L'ho scritta ieri, l′ho scritta a mano
Guardando il tramonto dal ventesimo piano.
Una lettera chiusa con la lingua asciutta,
Da portarti a casa prima della partenza.
E' questione di sguardi, di un incontro banale.
Non sapevo dov'ero ma salivo le scale.
C′è una lettera chiusa su una lingua ubriaca,
Da portarti a mano prima che tutto accada.
Se partire e fuggire fanno spesso rima,
Una cosa è certa questa mattina
Ho paura, a volte, di aver perso qualcosa,
Ho paura sempre di rimanere sola.
Di rimanere sola.

Lettre manuscrite

Sur les pages blanches, de l'encre noire tombe,
C'est le sang de ma pensée.
Ce sont des phrases nouées à des mots orchidées.
Des caresses dessinées, comme si elles étaient vraies.
Je l'ai écrite hier, je l'ai écrite à la main
En regardant le coucher de soleil du vingtième étage.
Une lettre close avec une langue sèche,
À te ramener à la maison avant le départ.
C'est une question de regards, d'une rencontre banale.
Je ne savais pas où j'étais mais je montais les escaliers.
Il y a une lettre close sur une langue ivre,
À te porter à la main avant que tout n'arrive.
Si partir et fuir riment souvent,
Une chose est certaine ce matin
J'ai peur, parfois, d'avoir perdu quelque chose,
J'ai toujours peur de rester seule.
De rester seule.