Текст и перевод песни Cristina Dona - Nido

Nido

Resto tra gli alberi
Verso l′interno
Lontana dagli altri
Con una rosa al polso
Ci sono luoghi muti, luoghi fermi
Dove annusi lo spazio eterno
Io sono un nido sui rami d'inverno
Sono visibile
Chiaro e pulsante
Un cuore esposto
Sono una gioia infinita e urlante
Sono un brivido esteso all′universo
Che rimane fermo
Sono un nido sui rami d'inverno
Percepisco le foglie cadere
Toccare il terreno
Guardo i fumi bianchi densi come il marmo
Sospesi nel buio
Resto tra gli alberi
Di un'altra stagione
Seguo i movimenti celesti dietro ai segnali
Di ali aperte che spostano l′aria in cielo
Nei giorni di freddo
La luce attraversa i campi
Niente è nascosto
Solo linee precise su fondi bianchi
Io conto le piume rimaste
Che fanno di me un ventre materno
Sono un nido sui rami d′inverno
Percepisco le foglie cadere
Toccare il terreno
Guardo i fumi bianchi densi come il marmo
Sospesi nel buio

Гнездо

Я остаюсь среди деревьев,
Устремляясь вглубь,
Вдали от других,
С розой на запястье.
Есть места безмолвные, места застывшие,
Где вдыхаешь вечность пространства.
Я – гнездо на ветвях зимой,
Я – видимая,
Светлая и пульсирующая,
Сердце открытое.
Я – радость бесконечная и кричащая,
Я – дрожь, разлитая по вселенной,
Которая остается неподвижной.
Я – гнездо на ветвях зимой.
Я чувствую, как падают листья,
Касаются земли.
Я смотрю на белые дымы, плотные, как мрамор,
Зависшие во тьме.
Я остаюсь среди деревьев
Другого сезона.
Я слежу за небесными движениями по знакам
Раскрытых крыльев, что перемещают воздух в небе
В холодные дни.
Свет пронизывает поля,
Ничто не скрыто,
Лишь четкие линии на белом фоне.
Я считаю оставшиеся перья,
Которые делают меня материнским чревом.
Я – гнездо на ветвях зимой.
Я чувствую, как падают листья,
Касаются земли.
Я смотрю на белые дымы, плотные, как мрамор,
Зависшие во тьме.