Текст и перевод песни Cristina Dona - Siamo vivi

Siamo vivi

Da quanto non ti fermi
Da quanto tempo?
Da quanto non ascolti
Il tuo silenzio?
Da quanto non ti guardi
Da quanto tempo?
Da quanto hai rinunciato
Al tuo silenzio?
Da quanto non le parli
E non le dici
Che in fondo a lei hai spinto
Le tue radici?
E′ un modo come un altro
Per capire
Che tutto questo è fatto
Per non morire.
Guarda più in là
Un po' più in là.
Guarda più in là
Cerca un nuovo orizzonte.
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi.
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi.
Da quanto non ti fermi
Da quanto tempo?
E′ tanto che chiamo
è tanto che ti cerco,
Ed ora che sei qui
Vuoi sentire
Che tutta questa vita
Non può morire.
Guarda più in là
Un po' più in là
Guarda più in là
Cerca un nuovo orizzonte.
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi.
Cerca un nuovo orizzonte.
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi
Siamo vivi.

Nous sommes vivants

Depuis combien de temps ne t'es-tu pas arrêté
Depuis combien de temps ?
Depuis combien de temps n'écoutes-tu pas
Ton silence ?
Depuis combien de temps ne te regardes-tu pas
Depuis combien de temps ?
Depuis combien de temps as-tu renoncé
À ton silence ?
Depuis combien de temps ne lui parles-tu pas
Et ne lui dis-tu pas
Qu'au fond d'elle tu as poussé
Tes racines ?
C'est une façon comme une autre
Pour comprendre
Que tout cela est fait
Pour ne pas mourir.
Regarde plus loin
Un peu plus loin.
Regarde plus loin
Cherche un nouvel horizon.
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants.
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants.
Depuis combien de temps ne t'es-tu pas arrêté
Depuis combien de temps ?
Cela fait longtemps que j'appelle
Cela fait longtemps que je te cherche,
Et maintenant que tu es là
Tu veux entendre
Que toute cette vie
Ne peut pas mourir.
Regarde plus loin
Un peu plus loin
Regarde plus loin
Cherche un nouvel horizon.
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants.
Cherche un nouvel horizon.
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants
Nous sommes vivants.