Текст и перевод песни Cristina Dona - Yesterday's Film

Yesterday's Film

Last night I slept oh so lightly
Kept hearing the strangest things
Now a murmur, now a faint force of lightning
You know what the night brings
And I know it's wrong
Guess I'm not that strong
Because
Last night I... I met a stranger
Beyond all my wildest dreams
Though I could taste and feel the danger, I...
Then I found myself in the garden
Leafy midnight's pale blue
All I saw was what I thought was
Some acquaintance of mine
I should be more strong
And I know it's wrong
Because
Last night I... I met a stranger
Beyond all my wildest dreams
Though I could taste and feel the danger
The chill in the night
Got the better of me
This night I'll sleep oh so lightly
And dream of the strangest things
Maybe a murmur, or a faint force of lightning
Where the wild things are...
Last night I... I met a stranger
Beyond all my wildest dreams
Though I could taste and feel the danger
The chill in the thrill
Got the better of me
(...say to me, dear stranger
Say you'll meet me here
Don't talk to me, don't you know
I don't need to know your name...)

Фильм вчерашнего дня

Прошлой ночью я спала так чутко,
Слышала странные вещи.
То шепот, то слабый отблеск молнии,
Ты знаешь, что приносит ночь.
И я знаю, что это неправильно,
Наверное, я не такая сильная,
Потому что
Прошлой ночью... я встретила незнакомца,
За пределами моих самых смелых мечтаний.
Хотя я чувствовала опасность, я...
Потом я оказалась в саду,
Бледно-голубом под покровом листвы,
Все, что я видела, было тем, что я считала
Кем-то из моих знакомых.
Я должна быть сильнее,
И я знаю, что это неправильно,
Потому что
Прошлой ночью... я встретила незнакомца,
За пределами моих самых смелых мечтаний.
Хотя я чувствовала опасность,
Ночной холод
Овладел мной.
Сегодня ночью я буду спать так чутко
И мечтать о самых странных вещах.
Может быть, шепот или слабый отблеск молнии,
Там, где живут дикие вещи...
Прошлой ночью... я встретила незнакомца,
За пределами моих самых смелых мечтаний.
Хотя я чувствовала опасность,
Холодный трепет
Овладел мной.
(...скажи мне, милый незнакомец,
Скажи, что ты встретишь меня здесь.
Не говори со мной, разве ты не знаешь,
Мне не нужно знать твое имя...)