Текст и перевод песни Cristina Maica - La Bandida

La Bandida

I
Al ritmo de un Merecure
Mi garganta se desborda
Y en el tropel de los versos
Sigo siendo belicosa
La que me (dispare dardos) (bis)
De mí no esperes lisonja
Pues lo que es igual
No es trampa (bis)
Si en el combate me acosan
Por derrochar simpatía dicen que soy peligrosa
Por tener las pilas puestas algunas me tienen fobia
Por mi trato natural mucho buitre se equivoca y
Se encuentran con la espina antes de mustiar la rosa
Unos dicen que mis ojos otros dicen que mi
Boca o qué es por mi simpatía o mi risa contagiosa
II
Sí me gustan los solteros
Mi papá se pone mosca
Si me gustan los casados
Mortifico a sus esposas
Y qué culpa tengo yo (hay tengo yo)
Si ellas se ponen furiosas
Una cosa (es ser bandida (bis)
Y otra cosa ser melosa
Así por mi pinta piensen
Que soy la propia sayona
Son cuestiones de apariencias apariencias hay erróneas
Más bandidas son aquellas qué disfrazadas de tontas
Vuelan con toda y la jaula
Cada vez que se alborota
Líbrame del agua mansa
Porque les digo una cosa
La mujer de cara seria (de cara seria)
Casi siempre es resbalosa
III
Prefiero ser como soy
Y no fingir otra cosa
Bandida tal vez por fuera
Más por dentro maliciosa
Todo está en saber qué hacer
Cuando el candelero explota
Si seguir o (encaramarse (bis)
Y dejar que el agua corra...
Allí es donde está el detalle
Allí es donde está la contra
Hay que saber donde espantan
Para pasar recelosa
Descubrir donde se es fuerte
Y dónde te quedas corta
Yo por mi parte aprendí
Qué me falta y qué me sobra
Más que por (lo angelical (bis)
Más que por lo candorosa
Y es que canto (un mercure (bis)
Que no lo cantan las otras.
Venezuela y poema de compositor en estudio.

The Bandit

I
To the rhythm of a Merengue
My throat bursts
And in the rush of the verses
I remain combative
The one who shoots (darts at me) (twice)
Don't expect flattery from me
Because what's equal
Is not a trap (twice)
If in combat they attack me
For wasting sympathy, they say I'm dangerous
For having my batteries charged, some have a phobia of me
Because of my natural demeanor, many a vulture makes a mistake and
Encounters the thorn before withering the rose
Some say it's my eyes, others say it's my
Mouth or what it is by my sympathy or my contagious laughter
II
Yes, I like single men
My dad gets upset
If I like married men
I vex their wives
And whose fault is it, me (there, me)
If they get furious
One thing (is to be a bandit (twice)
And another thing is to be sweet
So by my appearance they think
That I'm the executioner herself
It's a matter of appearances; appearances can be misleading
Those who are more bandits are those who, disguised as fools
Fly away with the cage and all
Every time there's a fuss
Save me from the calm waters
Because I tell you one thing
The woman with the serious face (the serious face)
Is almost always slippery
III
I prefer to be as I am
And not pretend to be something else
A bandit perhaps on the outside
But on the inside, malicious
It's all in knowing what to do
When the candlestick explodes
Whether to follow or (climb up (twice)
And let the water run...
That's where the detail is
That's where the trick is
You have to know where they scare
To pass by cautiously
Discover where you're strong
And where you fall short
I, for my part, learned
What I lack and what I have too much of
More than by (the angelic (twice)
More than by the candid
And it is that I sing (a merengue (twice)
That the others don't sing.
Venezuela and poem of a composer in the studio.