Текст и перевод песни Cristina Maica - La Bandida

La Bandida

I
Al ritmo de un Merecure
Mi garganta se desborda
Y en el tropel de los versos
Sigo siendo belicosa
La que me (dispare dardos) (bis)
De mí no esperes lisonja
Pues lo que es igual
No es trampa (bis)
Si en el combate me acosan
Por derrochar simpatía dicen que soy peligrosa
Por tener las pilas puestas algunas me tienen fobia
Por mi trato natural mucho buitre se equivoca y
Se encuentran con la espina antes de mustiar la rosa
Unos dicen que mis ojos otros dicen que mi
Boca o qué es por mi simpatía o mi risa contagiosa
II
Sí me gustan los solteros
Mi papá se pone mosca
Si me gustan los casados
Mortifico a sus esposas
Y qué culpa tengo yo (hay tengo yo)
Si ellas se ponen furiosas
Una cosa (es ser bandida (bis)
Y otra cosa ser melosa
Así por mi pinta piensen
Que soy la propia sayona
Son cuestiones de apariencias apariencias hay erróneas
Más bandidas son aquellas qué disfrazadas de tontas
Vuelan con toda y la jaula
Cada vez que se alborota
Líbrame del agua mansa
Porque les digo una cosa
La mujer de cara seria (de cara seria)
Casi siempre es resbalosa
III
Prefiero ser como soy
Y no fingir otra cosa
Bandida tal vez por fuera
Más por dentro maliciosa
Todo está en saber qué hacer
Cuando el candelero explota
Si seguir o (encaramarse (bis)
Y dejar que el agua corra...
Allí es donde está el detalle
Allí es donde está la contra
Hay que saber donde espantan
Para pasar recelosa
Descubrir donde se es fuerte
Y dónde te quedas corta
Yo por mi parte aprendí
Qué me falta y qué me sobra
Más que por (lo angelical (bis)
Más que por lo candorosa
Y es que canto (un mercure (bis)
Que no lo cantan las otras.
Venezuela y poema de compositor en estudio.

Бандитка

Я
В ритме Мерекуре
Моё горло переполняется
И в потоке стихов
Я остаюсь воинственной
Та, что выпускает (стрелы) (бис)
От меня не жди лести
Ведь то, что равно
Не является ловушкой (бис)
Если в битве меня преследуют
За то, что я расточаю симпатию, говорят, что я опасна
За то, что я полна энергии, некоторые меня боятся
Из-за моего естественного поведения многие стервятники ошибаются и
Сталкиваются с шипами, прежде чем завянут розы
Одни говорят, что мои глаза, другие говорят, что мои
Губы, или что это из-за моей симпатии или моего заразительного смеха
II
Да, мне нравятся холостяки
Мой отец начинает волноваться
Если мне нравятся женатые
Я беспокою их жен
И в чём моя вина (вот в чём моя вина)
Если они злятся
Одно дело (быть бандиткой (бис)
И другое дело быть приторно-сладкой
Так что по внешнему виду думайте
Что я и есть настоящая садистка
Это вопросы внешности, а внешность бывает обманчива
Настоящие бандитки - те, что притворяются глупышками
И улетают вместе с клеткой
Каждый раз, когда всё придет в движение
Избавь меня от спокойной воды
Потому что я скажу тебе одну вещь
Женщина с серьезным лицом (с серьезным лицом)
Почти всегда скользкая
III
Я предпочитаю быть такой, какая я есть
И не притворяться другой
Может быть, бандитка снаружи
А внутри злая
Всё дело в том, чтобы знать, что делать
Когда свеча гаснет
Следовать (или забираться (бис)
И пустить воду...
Вот где кроется деталь
Вот где заноза
Надо знать, где пугать
Чтобы пройти осторожно
Узнать, где ты сильна
А где ты уступаешь
Я со своей стороны поняла
Чего мне не хватает и что лишнее
Больше чем за (ангельское (бис)
Больше чем за невинное
А то, что я пою (Меркуре (бис)
Того не поют другие.
Венесуэла и стихотворение композитора в студии.