Текст и перевод песни Cristina Marocco - Faire semblant

Faire semblant

Il ne reste rien de nous
Qu'une envie de pleurer
Les souvenirs, je m'en fous
J'ai déjà tout rangé
D'un corps à l'autre je joue
A celle qui a déjà tout oublié, effacé
Quand on me parle de nous
Comme un enfant cache tout
D'un jouet tout cassé
Quand me reprendra le mal de nous
Inévitablement, je mentirai

J'ai appris à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu'une grande histoire d'amour
S'en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu'on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu'on sonne faux

Tous les endroits du monde
Pourraient se ressembler
Quand mes pensées se fondent
Dans ce matin violet
Où en une seconde
J'ai vu mon univers s'écrouler sans regret
Mais à quoi bon répondre
Aux questions insensées
Qui me viennent d'une profonde frayeur d'exister
Il n'y a rien à comprendre
Il ne me reste plus qu'à me
Retourner

Et apprendre à
Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu'une grande histoire d'amour
S'en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu'on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu'on sonne faux

La vraie vérité
C'est qu'on en crève
Trop souvent

Faire semblant
Dire que ça ne compte plus vraiment
Qu'une grande histoire d'amour
S'en va comme elle vient un jour
Faire semblant
Dire qu'on a pris le bateau
Parfaitement consentant
En sachant qu'on sonne faux

Il ne reste rien de nous
J'ai tout oublié ...

Pretend

Nothing remains of us
But a desire to cry
The memories, I don't care
I have already put everything away
From one body to another, I play
At being a woman who has already forgotten and erased everything
When they talk to me about us
Like a child hiding everything
Of a broken toy
When the pain of us overtakes me
I will inevitably lie

I have learned to
Pretend
To say it doesn't really matter anymore
That a great love story
Ends as it comes one day
Pretend
To say that we took the boat
Perfectly consenting
Knowing that we ring false

All the places in the world
Could look the same
When my thoughts blend
In this violet morning
Where in a second
I saw my universe collapse without regret
But what's the point of answering
The senseless questions
That come to me from a deep fear of existing
There is nothing to understand
All I have to do is
Go back

And learn to
Pretend
To say it doesn't really matter anymore
That a great love story
Ends as it comes one day
Pretend
To say that we took the boat
Perfectly consenting
Knowing that we ring false

The true truth
Is that we are dying from it
Too often

Pretend
To say it doesn't really matter anymore
That a great love story
Ends as it comes one day
Pretend
To say that we took the boat
Perfectly consenting
Knowing that we ring false

Nothing remains of us
I have forgotten everything ...