Текст и перевод песни Cristina Mel - Castelo Forte

Castelo Forte

Castelo forte é nosso Deus
Espada e bom escudo
Com Seu poder defende os seus
Em todo transe agudo
Com fúria pertinaz
Persegue Satanás
Com artimanhas tais
E astúcias tão cruéis
Que iguais não há na terra

Se nos quiserem devorar
Demônios não contados
Não nos podiam assustar
Nem somos derrotados
O grande acusador
Dos servos do Senhor
Já condenado está
Vencido cairá
Por uma só palavra

Sim que a palavra ficará
Sabemos com certeza
E nada nos assustará
Com Cristo por defesa
Se temos que perder
Os filhos, bens, mulher
Embora a vida vá
Por nós Jesus está
E dar-nos-á seu reino.

A Mighty Fortress Is Our God

A mighty fortress is our God
A trusty shield and weapon
He helps us free from every need
That us now has overtaken
The old evil foe
Means us deadly woe
Deep guile and great might
Are his dread arms in fight
On earth is not his equal

And though this world, with devils filled
Should threaten to undo us
We will not fear, for God has willed
His truth to triumph through us
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him
His rage we can endure,
For lo, his doom is sure,
One little word shall fell him

That word above all earthly powers
No thanks to them, abideth
The Spirit and the gifts are ours
Through Christ, who with us sideth
Let goods and kindred go,
This mortal life also
The body they may kill
God's truth abideth still
His kingdom is forever